1
00:01:30,506 --> 00:01:34,943
Deine Rute und
Ihre Mitarbeiter, sie trösten mich.

2
00:01:34,976 --> 00:01:36,479
Du bereitest einen Tisch vor mir vor ...

3
00:01:37,812 --> 00:01:40,183
...in der Gegenwart
meiner Feinde.

4
00:01:40,283 --> 00:01:43,351
Du salbst mein Haupt mit Öl.

5
00:01:43,485 --> 00:01:45,753
Meine Tasse läuft über.

6
00:01:45,786 --> 00:01:49,124
Sicherlich deine Güte und Liebe
werde mir folgen...

7
00:02:24,190 --> 00:02:25,924
Deine Rute und Dein Stab,

8
00:02:26,059 --> 00:02:28,328
sie trösten mich.

9
00:03:37,260 --> 00:03:41,697
♪ In diesem schmutzigen alten Teil
der Stadt ♪

10
00:03:41,730 --> 00:03:44,333
♪ Wo die Sonne ist
weigerte sich zu glänzen ♪

11
00:03:46,201 --> 00:03:50,872
♪ Die Leute sagen mir, dass das nicht der Fall ist
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen ♪

12
00:03:53,442 --> 00:03:57,579
♪ Nun, mein Mädchen,
Du bist so jung und hübsch ♪

13
00:03:57,713 --> 00:04:01,416
♪ Und eines weiß ich, ist wahr ♪

14
00:04:01,516 --> 00:04:06,120
♪ Du wirst sterben
bevor deine Zeit fällig ist ♪

15
00:04:06,220 --> 00:04:08,156
♪ Ich weiß es ♪

16
00:04:09,490 --> 00:04:13,127
♪ Sieh zu, wie meine Mama im Bett liegt und stirbt ♪

17
00:04:13,227 --> 00:04:17,265
♪ Pass auf ihre Haare auf
Ich bin grau geworden, ja ♪

18
00:04:17,365 --> 00:04:21,668
♪ Sie hat gearbeitet
und ihr Leben schuften ♪

19
00:04:21,702 --> 00:04:24,504
♪ Ja, ich weiß es

20
00:04:24,604 --> 00:04:26,573
♪ Ja ♪

21
00:04:26,640 --> 00:04:28,974
♪ Sie hat so hart gearbeitet ♪

22
00:04:29,109 --> 00:04:30,744
♪ Ja ♪

23
00:04:30,811 --> 00:04:33,213
♪ Und ich war
Funktioniert auch, Baby ♪

24
00:04:33,313 --> 00:04:36,450
-♪ Ja
-♪ Jede Nacht und jeden Tag ♪

25
00:04:36,583 --> 00:04:39,952
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

26
00:04:40,053 --> 00:04:43,656
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

27
00:04:43,789 --> 00:04:47,626
♪ Wenn es das Letzte ist
das tun wir jemals ♪

28
00:04:47,660 --> 00:04:51,263
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

29
00:04:51,364 --> 00:04:54,300
♪ Weil, Mädchen,
Es gibt ein besseres Leben ♪

30
00:04:54,333 --> 00:04:56,469
♪ Für mich und dich

31
00:05:02,507 --> 00:05:06,211
♪ Nun, mein Mädchen,
Du bist so jung und hübsch ♪

32
00:05:07,112 --> 00:05:10,315
♪ Und eins
Ich weiß, das stimmt, ja ♪

33
00:05:10,482 --> 00:05:15,220
♪ Du wirst sterben
bevor deine Zeit fällig ist ♪

34
00:05:15,286 --> 00:05:17,255
♪ Ich weiß es ♪

35
00:05:18,690 --> 00:05:22,359
♪ Sieh zu, wie meine Mama im Bett liegt und stirbt ♪

36
00:05:22,493 --> 00:05:26,230
♪ Pass auf ihre Haare auf
Ich bin grau geworden, ja ♪

37
00:05:26,330 --> 00:05:30,933
♪ Sie hat gearbeitet
und ihr Leben schuften ♪

38
00:05:31,000 --> 00:05:33,737
♪ Du weißt, dass sie es war
Ich arbeite so hart ♪

39
00:05:33,837 --> 00:05:34,904
♪ Ja ♪

40
00:05:34,971 --> 00:05:37,341
♪ Ich habe auch gearbeitet, Baby ♪

41
00:05:37,441 --> 00:05:38,509
♪ Ja ♪

42
00:05:38,642 --> 00:05:41,411
♪ Jeden Tag, Baby ♪

43
00:05:41,511 --> 00:05:44,847
-♪ Ja
-♪ Oh... ♪

44
00:05:44,913 --> 00:05:49,352
-♪ Oh, oh...
-♪ Ja, ja, ja, ja ♪

45
00:05:49,385 --> 00:05:52,255
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

46
00:05:52,388 --> 00:05:57,093
♪ Wenn es das Letzte ist
das tun wir jemals ♪

47
00:05:57,126 --> 00:06:00,363
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

48
00:06:00,463 --> 00:06:04,932
♪ Mädchen, es gibt ein besseres Leben
für mich und dich ♪

49
00:06:08,837 --> 00:06:11,473
♪ Irgendwie weiß ich es, Baby ♪

50
00:06:12,274 --> 00:06:15,710
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

51
00:06:15,777 --> 00:06:20,115
♪ Wenn es das Letzte ist
das tun wir jemals ♪

52
00:06:20,148 --> 00:06:23,050
♪ Wir müssen raus
dieses Ortes ♪

53
00:06:23,083 --> 00:06:26,854
♪ Denn, Mädchen, das gibt es
ein besseres Leben für mich und dich ♪

54
00:06:29,723 --> 00:06:31,592
♪ Glaub mir, Baby. ♪

55
00:07:05,858 --> 00:07:07,626
Hallo?

56
00:07:09,495 --> 00:07:11,129
Wo?

57
00:07:12,764 --> 00:07:14,633
Okay.

58
00:07:14,733 --> 00:07:16,468
Ja. Okay.

59
00:07:18,670 --> 00:07:20,506
Das war erstaunlich.

60
00:07:20,606 --> 00:07:22,840
Ja, das war es.

61
00:07:22,907 --> 00:07:24,709
Ich muss raus.

62
00:07:24,842 --> 00:07:26,477
Die Tür wird hinter Ihnen verschlossen.

63
00:07:32,517 --> 00:07:34,051
Nun gut.

64
00:07:34,151 --> 00:07:35,586
Schatz O'Donahue.

65
00:07:35,753 --> 00:07:37,455
Wem verdanken wir die Ehre?

66
00:07:37,522 --> 00:07:39,323
Ist dieses Mädchen eine Kundin?

67
00:07:39,423 --> 00:07:40,791
Gerichtsmediziner
auf dem Weg nach draußen.

68
00:07:40,958 --> 00:07:42,759
Er wird seine Meinung äußern
ist sie tot oder nicht?

69
00:07:42,859 --> 00:07:45,027
Äh, sag mir, was du denkst.

70
00:07:50,734 --> 00:07:52,269
Nein.

71
00:07:52,435 --> 00:07:53,537
Nicht tot?

72
00:07:54,704 --> 00:07:56,573
Allerdings ziemlich beschissen.

73
00:07:57,541 --> 00:07:59,509
-Kein Kunde.
-Ah.

74
00:07:59,543 --> 00:08:03,412
Also, äh, was bist du hier?
bei einem Verkehrstoten?

75
00:08:03,512 --> 00:08:04,580
Was bist du?

76
00:08:04,713 --> 00:08:06,115
Was mache ich was?

77
00:08:06,248 --> 00:08:09,251
Ermittler bei der Mordkommission
ein Verkehrstoter – wie kommt es?

78
00:08:09,385 --> 00:08:12,421
Nun, ich werde es dir sagen
wenn du mir etwas erzählst.

79
00:08:12,555 --> 00:08:13,956
Schießen.

80
00:08:14,089 --> 00:08:16,692
Nun ja, du bist ungebunden.

81
00:08:16,759 --> 00:08:18,694
Äh, warum willst du mich nicht sehen?
sozial?

82
00:08:18,794 --> 00:08:20,696
Das ist sozial.

83
00:08:20,796 --> 00:08:22,697
Sie ist keine Kundin.

84
00:08:22,797 --> 00:08:24,198
Und, Marty...

85
00:08:25,199 --> 00:08:26,634
Ich mag Mädchen.

86
00:08:28,336 --> 00:08:30,738
Äh, das sagst du immer.

87
00:08:49,122 --> 00:08:50,891
Herr Siegfried
hat keinen Termin.

88
00:08:50,958 --> 00:08:53,694
Er fragt sich, ob er es hätte tun können
jetzt ein kurzes Interview.

89
00:08:53,827 --> 00:08:55,262
Ja, klar.

90
00:08:55,362 --> 00:08:57,097
Und Sie können kündigen
der morgige Termin

91
00:08:57,164 --> 00:08:58,732
mit Mia Novotny.

92
00:08:58,799 --> 00:09:01,101
Soll ich sie anklagen?
für den abgesagten Termin?

93
00:09:01,134 --> 00:09:03,636
Sie hat nicht abgesagt. Sie zog sich zurück.

94
00:09:03,769 --> 00:09:05,038
Sag es dir später.

95
00:09:05,137 --> 00:09:07,106
Kommen Sie herein, Herr Siegfried.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,631
COVID.

97
00:09:33,632 --> 00:09:34,866
Okay.

98
00:09:34,966 --> 00:09:37,535
Es ist immer noch da.

99
00:09:40,639 --> 00:09:43,140
Ich glaube, mein Freund
sieht jemanden.

100
00:09:43,207 --> 00:09:44,541
Ich bin mir sicher, dass er es ist.

101
00:09:45,509 --> 00:09:46,777
Woher weißt du das?

102
00:09:48,345 --> 00:09:50,014
Hier kommt nie jemand rein
das sagen

103
00:09:50,081 --> 00:09:51,782
wenn alles in Ordnung ist.

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,950
Willst du meine Meinung?

105
00:09:53,884 --> 00:09:56,087
Ich bin Privatdetektiv,
aber bei einem ersten Interview,

106
00:09:56,220 --> 00:09:59,390
Ich gebe Ratschläge für die Liebeskummer,
und es ist kostenlos.

107
00:09:59,490 --> 00:10:01,492
Entweder ignorieren Sie die Angelegenheit
oder bring es zur Sprache

108
00:10:01,558 --> 00:10:04,094
mit deinem Freund
auf eine nicht feindselige Art und Weise.

109
00:10:04,193 --> 00:10:06,796
Wein und Blumen,
ehrliche diskussion.

110
00:10:06,929 --> 00:10:09,932
Ehrlich zueinander
Bedürfnisse, Wünsche usw.

111
00:10:09,999 --> 00:10:11,801
Das Eine
was du nicht tun willst, ist

112
00:10:11,934 --> 00:10:14,038
zahl mir hundert Dollar pro Stunde
etwas lernen

113
00:10:14,170 --> 00:10:16,305
wir wissen es beide schon.

114
00:10:19,308 --> 00:10:21,310
Nein, ich muss es wissen.

115
00:10:22,944 --> 00:10:25,114
Ich sage, dass du es weißt.

116
00:10:25,180 --> 00:10:29,317
Ich muss Einzelheiten wissen:
wer, wo, wann.

117
00:10:29,418 --> 00:10:31,987
Ich muss es können
um es ihm unter die Nase zu reiben.

118
00:10:32,088 --> 00:10:36,425
Reiben Sie es in seine Lügen
Bastardgesicht.

119
00:11:08,455 --> 00:11:11,925
Schatz, Schatz,
Schatz, Schatz, Schatz!

120
00:11:11,991 --> 00:11:13,293
Hallo, Dizzy.

121
00:11:13,359 --> 00:11:15,662
Hallo, Schatz.
Willst du etwas Mac and Cheese?

122
00:11:15,795 --> 00:11:17,098
Habe bereits zu Mittag gegessen.

123
00:11:17,164 --> 00:11:18,465
Das ist Abendessen.

124
00:11:18,565 --> 00:11:20,366
Mir geht es gut.
Ich habe ein paar Grapefruits mitgebracht.

125
00:11:20,467 --> 00:11:22,402
Oh, danke,
aber die Kinder werden sie nicht essen.

126
00:11:22,534 --> 00:11:24,037
Sie fressen nichts
das ist nicht gelb.

127
00:11:24,104 --> 00:11:25,671
-Sie sind gelb.
-Was zum Teufel?

128
00:11:25,838 --> 00:11:27,173
Die Außenseite ist gelb.

129
00:11:27,272 --> 00:11:29,308
Schatz, willst du mich heiraten?

130
00:11:29,408 --> 00:11:30,709
Ich kann dich nicht heiraten, Dizzy.

131
00:11:30,809 --> 00:11:32,311
-Du bist nicht alt genug.
-Wo ist mein Ladegerät?

132
00:11:32,377 --> 00:11:34,413
Nun, wenn ich älter bin,
Willst du mich heiraten?

133
00:11:34,513 --> 00:11:36,149
Auch dann nicht.
Es gibt ein Gesetz dagegen.

134
00:11:36,248 --> 00:11:37,282
Was ist das Gesetz?

135
00:11:37,416 --> 00:11:39,085
Die Leute können ihre Tanten nicht heiraten.

136
00:11:39,152 --> 00:11:40,586
Das ist Blödsinn! Warum?

137
00:11:40,719 --> 00:11:43,387
Denn unsere Kinder wären es
deine Söhne und Töchter,

138
00:11:43,488 --> 00:11:45,423
aber das wären sie auch
eure Neffen und Nichten,

139
00:11:45,490 --> 00:11:46,824
und es wird zu verwirrend.

140
00:11:46,924 --> 00:11:48,860
Ich konnte den Überblick behalten.

141
00:11:48,960 --> 00:11:50,162
Aber wir können das Gesetz nicht brechen.

142
00:11:50,261 --> 00:11:51,395
Wir können uns verstecken.

143
00:11:51,429 --> 00:11:53,198
Wir können im Wald leben.

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,699
Es gibt keinen Wald.

145
00:11:54,799 --> 00:11:56,267
Kein Streifen Schatten
zwischen hier und Bakersfield.

146
00:11:56,334 --> 00:11:58,336
Reden Sie nicht herunter, wo er wohnt.

147
00:11:58,469 --> 00:12:00,471
Das bin ich nicht. Ich sage nur
es gibt keine Bäume.

148
00:12:00,538 --> 00:12:02,207
Heidi, fütterst du sie jemals?
frisches Obst?

149
00:12:02,306 --> 00:12:04,075
Ich füttere sie mit dem, was sie essen.

150
00:12:04,175 --> 00:12:05,709
Elternschaft ist keine Raketenwissenschaft.

151
00:12:05,742 --> 00:12:06,943
Ich werde es essen, Schatz.

152
00:12:07,911 --> 00:12:10,313
Lass es mich für dich schälen.

153
00:12:10,413 --> 00:12:12,449
-Ja. Entschuldigung. -Du nimmst
mein Ladegerät, du Rotzschnüffler?

154
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Niemand sollte es dir sagen
wie man Eltern wird.

155
00:12:14,085 --> 00:12:15,153
Nenn deinen Bruder nicht so.

156
00:12:15,253 --> 00:12:16,319
Und grüße deine Tante.

157
00:12:16,386 --> 00:12:18,321
-Meine Tante?
-Sie meinte „Ameise“.

158
00:12:18,421 --> 00:12:19,790
Halt die Klappe, Rotznabel.

159
00:12:19,890 --> 00:12:21,658
-Sind Sie ein Gedankenleser?
-Alle, haltet die Klappe.

160
00:12:21,758 --> 00:12:23,126
Ich versuche zu schlafen.

161
00:12:23,193 --> 00:12:24,527
Wenn du nach Hause kommst
vor 3:00 Uhr morgens,

162
00:12:24,660 --> 00:12:26,062
- Du könntest nachts schlafen.
-Das hast du nicht getan.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,930
-Mama, was ist das?
-Sag Hallo zu Honey.

164
00:12:28,064 --> 00:12:29,431
Du hast die Bettwäsche nicht gewaschen!

165
00:12:29,465 --> 00:12:31,300
-Ich hatte keine Zeit.
-Mama.

166
00:12:31,333 --> 00:12:32,601
Oh, Gott! Blut, Blut, Blut!

167
00:12:32,701 --> 00:12:34,104
-Ich hatte keine Zeit.
-Oh mein Gott.

168
00:12:34,204 --> 00:12:35,172
-Sie können sie waschen.
-Mich?

169
00:12:35,272 --> 00:12:36,405
Ja, du, Corinne.

170
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

171
00:12:38,607 --> 00:12:39,975
Was ist mit Corinne passiert?

172
00:12:40,076 --> 00:12:41,443
Sie hat ihre Menstruation, ding-dong.

173
00:12:41,544 --> 00:12:42,778
Es ist nur eine Bedingung.

174
00:12:42,811 --> 00:12:44,345
Eine Bedingung? Oh mein Gott!

175
00:12:44,479 --> 00:12:47,348
Es ist in Ordnung.
Schwindelig, jede Frau hat ihre Menstruation.

176
00:12:47,448 --> 00:12:50,252
Oh mein Gott. Das tust du nicht
Menstruation, oder, Schatz?

177
00:12:52,087 --> 00:12:54,322
Sie waren aufgeregt
über ihren neuen Bruder?

178
00:12:55,456 --> 00:12:57,992
Sie bemerken es nicht einmal
die Geschwister, die sie bereits haben.

179
00:12:58,960 --> 00:13:01,429
Und du willst noch eins?

180
00:13:02,231 --> 00:13:04,199
Sag mir nicht, wie man Kinder erzieht.

181
00:13:04,299 --> 00:13:05,332
Wenn Sie denken
Damit hast du das Recht...

182
00:13:05,499 --> 00:13:06,433
Es soll nur helfen.

183
00:13:06,533 --> 00:13:07,668
Corinne!

184
00:13:07,768 --> 00:13:09,304
Ich sage es dir nicht
wie man Eltern wird.

185
00:13:09,403 --> 00:13:11,438
Ich frage dich, wie viele
Du wirst Eltern.

186
00:13:13,874 --> 00:13:15,742
Danke, Nini.

187
00:13:18,412 --> 00:13:19,546
Um Mitternacht zu Hause.

188
00:13:19,613 --> 00:13:22,116
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.

189
00:13:23,183 --> 00:13:24,984
Hey, Baby.

190
00:13:25,085 --> 00:13:26,253
Sag nichts.

191
00:13:27,753 --> 00:13:28,654
Ich habe es nicht getan.

192
00:13:33,260 --> 00:13:35,528
Ich habe kein Wort gesagt
seit wir Kinder waren.

193
00:13:45,137 --> 00:13:47,206
Ja, du bist das Licht.

194
00:13:47,306 --> 00:13:49,808
Uh-huh.
-Ja, du bist das Licht.

195
00:13:49,941 --> 00:13:51,509
Und halte es tiefer.

196
00:13:51,643 --> 00:13:54,379
Es wird nicht...
es wird nicht tiefer gehen.

197
00:13:54,446 --> 00:13:56,615
Kippen Sie es tiefer.

198
00:13:56,715 --> 00:13:59,451
Nein. Nein. Nein.

199
00:13:59,484 --> 00:14:01,953
Der Punkt ist für mich
um deinen Busen wackeln zu sehen

200
00:14:02,054 --> 00:14:03,721
solange wir Gemeinschaft haben.

201
00:14:03,821 --> 00:14:05,756
Oh.

202
00:14:05,856 --> 00:14:07,958
Ja, du bist das Licht.

203
00:14:08,059 --> 00:14:09,393
-Ja.
-Tippen Sie es nach links.

204
00:14:09,526 --> 00:14:10,561
Meine Linke oder deine Linke?

205
00:14:10,628 --> 00:14:11,662
Uns geht es genauso!

206
00:14:11,795 --> 00:14:12,930
Verdammt.

207
00:14:13,031 --> 00:14:14,165
Es tut mir leid, Reverend Drew.

208
00:14:14,199 --> 00:14:15,267
Du bist nicht ganz klar.

209
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
-Sollte ich einfach...
-Was?!

210
00:14:17,335 --> 00:14:18,736
Reverend.

211
00:14:18,836 --> 00:14:20,804
Ich fuhr mit
eine Lieferung mit Little Joey.

212
00:14:20,905 --> 00:14:23,074
Plötzlich,
er fängt an, vor dem Mund zu schäumen

213
00:14:23,173 --> 00:14:24,308
wie ein verdammt tollwütiger Hund.

214
00:14:24,407 --> 00:14:26,176
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte!

215
00:14:26,310 --> 00:14:27,810
Großer kleiner Joey oder kleiner Joey?

216
00:14:27,911 --> 00:14:29,213
Äh, Junior. Kleiner Joey.

217
00:14:31,181 --> 00:14:32,482
Okay.

218
00:14:32,582 --> 00:14:34,450
So, so, er schäumt
am Mund wie ein...

219
00:14:34,550 --> 00:14:36,153
wie Mr. Bubble,

220
00:14:36,253 --> 00:14:39,256
und plötzlich bleibt er stehen
schäumend und schreiend, und...

221
00:14:39,356 --> 00:14:42,625
Jedenfalls ist er, ähm... er ist, ähm...

222
00:14:42,725 --> 00:14:44,027
er ist tot.

223
00:14:44,160 --> 00:14:45,994
-Er ist tot?
-Er ist tot.

224
00:14:47,263 --> 00:14:48,597
Und wo ist das?

225
00:14:48,664 --> 00:14:50,199
-In der Fahrerkabine des Lastwagens.
-Ja.

226
00:14:50,300 --> 00:14:52,668
-Wo ist der Truck, Shuggie?
-Äh, äh, äh,

227
00:14:52,768 --> 00:14:56,205
wir waren in Long Beach,
äh, ungefähr,

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,606
und, äh, ich bin gerade fertig
hier fahren.

229
00:14:57,739 --> 00:14:59,841
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte,
ganz ehrlich.

230
00:15:00,976 --> 00:15:02,577
Ist er noch tot?

231
00:15:03,878 --> 00:15:05,913
J-Ja. Nun,
Was meinen Sie, Reverend?

232
00:15:05,947 --> 00:15:07,915
Ich meine, ich glaube, er ist immer noch tot.
Das ist meine Vermutung.

233
00:15:08,050 --> 00:15:10,285
-Das wird sich nicht ändern.
-Nein, Reverend.

234
00:15:10,385 --> 00:15:12,154
Warum also?
Muss ich das unterbrechen?

235
00:15:12,254 --> 00:15:13,754
Was...

236
00:15:13,821 --> 00:15:15,057
Oh, äh, tut mir leid.

237
00:15:15,190 --> 00:15:16,657
S-Entschuldigung. Es tut mir leid, Miss.

238
00:15:16,791 --> 00:15:19,161
-Soll ich kommen...
-Nein, nein, es ist alles in Ordnung.

239
00:15:19,227 --> 00:15:20,362
Ich werde rauskommen.

240
00:15:20,461 --> 00:15:22,230
Joey.

241
00:15:22,331 --> 00:15:26,133
Joey! Joey!

242
00:15:26,233 --> 00:15:28,635
Joey.

243
00:15:28,702 --> 00:15:31,405
-Er ist weg, Joey.
-NEIN! NEIN!

244
00:15:31,504 --> 00:15:35,309
Joey! Joey! Joey! Joey!

245
00:15:35,376 --> 00:15:38,011
-Joey! Joey! Joey!
-Hat er unsere Sache benutzt?

246
00:15:38,112 --> 00:15:39,679
-Hmm?
-Hat er O.D.?

247
00:15:39,779 --> 00:15:41,548
-Joey!
-Oh ja.

248
00:15:41,614 --> 00:15:42,916
Ja, O.D.

249
00:15:42,983 --> 00:15:44,550
Viel Rotz und Sabber.

250
00:15:44,650 --> 00:15:46,252
Wussten Sie, dass er Drogen nahm?

251
00:15:46,353 --> 00:15:48,421
-Mit unserer Materie?
-Nein.

252
00:15:48,487 --> 00:15:49,955
Weil es nicht so war
seine Sache zu nutzen.

253
00:15:49,989 --> 00:15:52,158
-Es gehört der Kirche.
-Komm schon, Joey.

254
00:15:52,258 --> 00:15:53,360
Ja, natürlich.

255
00:15:53,426 --> 00:15:54,860
Das ist Gottes Strafe.

256
00:15:54,960 --> 00:15:56,129
Sein Wille geschehe.

257
00:15:56,262 --> 00:15:57,663
Wir gehen nach Hause, Joey.

258
00:15:57,730 --> 00:15:59,199
Und wenn ich nur eine Sekunde nachdachte

259
00:15:59,299 --> 00:16:01,567
dass du die Sache benutzt hast,
Mach es mit ihm,

260
00:16:01,667 --> 00:16:03,935
Nimm unsere Sache,
Die Angelegenheit unserer Kirche...

261
00:16:05,536 --> 00:16:07,339
Nein, das ist es nicht
Mein Stil, Reverend.

262
00:16:07,373 --> 00:16:08,806
Der Körper ist ein Tempel.

263
00:16:08,840 --> 00:16:10,908
Du solltest mich sehen
mit einem Shake-Gewicht.

264
00:16:16,482 --> 00:16:19,051
Was zum Teufel macht er?

265
00:16:21,153 --> 00:16:22,720
Er parkte am Walmart.

266
00:16:29,494 --> 00:16:31,162
Hallo, Elle.

267
00:16:31,262 --> 00:16:32,463
Gary da?

268
00:16:32,562 --> 00:16:34,499
Er sagt, dass er es ist.

269
00:16:34,631 --> 00:16:36,367
Wie geht es dir, Schatz?

270
00:16:36,501 --> 00:16:38,668
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

271
00:16:38,735 --> 00:16:40,904
Bin nicht hingegangen und nüchtern geworden,
Hast du?

272
00:16:41,004 --> 00:16:42,473
Das würde ich nicht tun.

273
00:16:42,507 --> 00:16:43,773
Und nicht.

274
00:16:43,873 --> 00:16:46,542
Erster Schritt auf einem rutschigen Abhang.

275
00:16:46,575 --> 00:16:50,846
Hören Sie auf zu trinken, fangen Sie an zu trainieren,

276
00:16:50,980 --> 00:16:53,083
Sex mit Männern haben,

277
00:16:53,183 --> 00:16:55,985
Republikaner wählen.

278
00:16:56,086 --> 00:16:57,487
Glauben Sie mir, Schatz.

279
00:16:57,586 --> 00:16:59,156
Ich war dort.

280
00:16:59,222 --> 00:17:00,524
Die verlorenen Jahre.

281
00:17:00,589 --> 00:17:03,692
Schatz O'Donahue,
Ich habe dich seit einer Minute nicht gesehen.

282
00:17:03,725 --> 00:17:05,994
Lust auf einen Drink? Irgendwo Mittag.

283
00:17:06,128 --> 00:17:07,629
Nein danke.

284
00:17:07,729 --> 00:17:10,232
Was kannst du mir sagen?
über diese Frau, Mia Novotny?

285
00:17:10,299 --> 00:17:11,467
Oh.

286
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
Nun, ich war ziemlich wütend auf sie

287
00:17:13,069 --> 00:17:14,803
als sie nicht auftauchte
für ihre Schicht am Dienstag,

288
00:17:14,869 --> 00:17:17,273
Wenn ich also herausfinde, dass sie tot ist,
Das ist eine ziemlich gute Ausrede

289
00:17:17,373 --> 00:17:19,341
für fehlende Arbeit,
also bin ich der Idiot.

290
00:17:19,442 --> 00:17:21,177
-Uh-huh.
-Ja, ich bin ein Idiot.

291
00:17:21,243 --> 00:17:22,677
Wütend auf eine arme tote Frau.

292
00:17:22,744 --> 00:17:25,046
Menschen können immer einen Weg finden
um dich ins Unrecht zu bringen.

293
00:17:25,146 --> 00:17:26,747
Ja. Tote Menschen.

294
00:17:26,814 --> 00:17:29,217
Das Schlimmste.
Sicher, dass du nichts willst?

295
00:17:29,284 --> 00:17:30,684
Tu es, aber ich kann im Moment nicht.

296
00:17:30,751 --> 00:17:32,287
Arbeitet sie schon lange hier?

297
00:17:32,387 --> 00:17:35,056
Kaum gar nichts – eine Woche.

298
00:17:35,123 --> 00:17:36,424
Warum? Sie schuldet dir Geld?

299
00:17:36,524 --> 00:17:38,359
Nein. Ich habe sie noch nie getroffen.

300
00:17:38,493 --> 00:17:40,195
Sie rief an und sagte, dass sie es sei
vor etwas Angst haben

301
00:17:40,228 --> 00:17:41,695
Die Polizei konnte ihr nicht helfen.

302
00:17:41,829 --> 00:17:44,431
Wir sollten uns hier treffen
heute nach ihrer Schicht.

303
00:17:44,531 --> 00:17:47,334
Ja, nun ja,
Du kannst ihr jetzt nicht helfen.

304
00:17:47,401 --> 00:17:49,602
Ja. Fühle mich mies.

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,838
Sie rief um Hilfe.
Ich sagte, ich würde helfen.

306
00:17:51,904 --> 00:17:53,806
Hätte nicht helfen können
Ihr eigentliches Problem:

307
00:17:53,906 --> 00:17:56,143
zu schnelles Kurvenfahren.

308
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Uh-huh.

309
00:17:57,643 --> 00:18:00,780
„Uh-huh“ was?
Die Polizei sagte, es sei ein Unfall gewesen.

310
00:18:00,947 --> 00:18:04,016
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Lebte in Lamont.

311
00:18:04,150 --> 00:18:05,318
So ungefähr alles, was ich weiß.

312
00:18:05,351 --> 00:18:06,552
Schläfst du mit ihr?

313
00:18:06,651 --> 00:18:07,619
Mich? Nein.

314
00:18:07,752 --> 00:18:09,222
Etwas zu angenehm.

315
00:18:09,288 --> 00:18:10,556
Ich mag keine positiven Menschen.

316
00:18:10,655 --> 00:18:12,125
Sie lächelte, weißt du?

317
00:18:12,191 --> 00:18:14,127
Aber schöner Arsch.

318
00:18:14,227 --> 00:18:16,628
Ja. Gib ihr das.

319
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Wir segelten zum Meer ♪

320
00:18:24,702 --> 00:18:26,605
♪ Wir segelten
zum Meer ♪

321
00:18:26,704 --> 00:18:28,507
♪ Wir segelten zum Meer ♪

322
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
♪ Wir segelten
zum Meer ♪

323
00:18:30,708 --> 00:18:33,311
♪ Wir segelten zum Meer ♪

324
00:18:34,546 --> 00:18:37,282
♪ Wir segelten zum Meer ♪

325
00:18:37,382 --> 00:18:39,351
♪ Wir sind seltsame Wichser ♪

326
00:18:39,451 --> 00:18:41,819
♪ Seltsame Wichser ♪

327
00:18:41,852 --> 00:18:44,954
♪ Seltsame Wichser,
seltsame Wichser ♪

328
00:18:45,089 --> 00:18:48,058
♪ Wir sind seltsame Wichser... ♪

329
00:19:00,904 --> 00:19:03,407
Du weißt, dass du das nicht musst
Bleib hier, wenn du hochkommst.

330
00:19:03,507 --> 00:19:05,275
Du könntest bei mir übernachten.

331
00:19:06,242 --> 00:19:09,279
Mm... nein.

332
00:19:10,812 --> 00:19:14,050
♪ Wir segelten
zum Meer... ♪

333
00:19:14,150 --> 00:19:15,784
Alles in Ordnung?

334
00:19:16,586 --> 00:19:18,188
<i>Oui.</i>

335
00:19:19,955 --> 00:19:22,625
Aber sie sind nicht glücklich.

336
00:19:22,724 --> 00:19:24,226
<i>Les peuples.</i>

337
00:19:24,326 --> 00:19:26,061
Wer ist nicht glücklich?

338
00:19:26,161 --> 00:19:27,695
<i>Les peuples.</i>

339
00:19:28,463 --> 00:19:30,299
Oh, oh.

340
00:19:30,365 --> 00:19:32,733
Nun ja, warum nicht?

341
00:19:32,800 --> 00:19:34,835
Uns geht es gut.
Es geht uns allen gut.

342
00:19:34,969 --> 00:19:36,405
Sie bekommen ihren Anteil.

343
00:19:36,505 --> 00:19:38,839
Weil sie denken, dass wir es tun
nicht so gut, vielleicht.

344
00:19:39,007 --> 00:19:40,808
Wir werden es tun
mehr besser

345
00:19:40,908 --> 00:19:43,045
vielleicht mit jemand anderem.

346
00:19:43,978 --> 00:19:47,481
Jemand, der, äh,
weniger Tote.

347
00:19:47,515 --> 00:19:49,417
Jesus Christus.
Das war nicht meine Schuld.

348
00:19:49,517 --> 00:19:51,452
Tote Menschen bringen die Polizei,
und so weiter.

349
00:19:51,552 --> 00:19:53,087
Ihnen ist die Schuld egal.

350
00:19:53,221 --> 00:19:55,089
Jemand stirbt zufällig
Irgendein Unfall, der nichts hat

351
00:19:55,223 --> 00:19:57,824
mit unserem Geschäft zu tun haben,
Das wird mir nicht den Tag verderben.

352
00:19:57,958 --> 00:20:00,994
Das haben <i>les peuples</i> noch nie gehört
von Gottes Plan?

353
00:20:06,700 --> 00:20:07,866
Hmm.

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,869
Ich schätze dich wirklich
dabei helfen.

355
00:20:10,970 --> 00:20:15,508
Das bedeutet, dass es keine geben wird
jede Polizei usw.

356
00:20:15,642 --> 00:20:17,210
Ich werde es ihnen sagen, äh,
Gottes Plan,

357
00:20:17,277 --> 00:20:19,812
aber ich weiß es nicht.

358
00:20:20,614 --> 00:20:22,048
Sie sind Franzosen.

359
00:20:22,148 --> 00:20:24,516
Sehr...

360
00:20:24,650 --> 00:20:27,119
weltlich.

361
00:20:28,621 --> 00:20:30,356
Schatz O'Donahue.

362
00:20:30,489 --> 00:20:31,856
Wem verdanken wir die Ehre?

363
00:20:31,923 --> 00:20:33,825
-Diese Frau im Antelope Canyon.
-Toter?

364
00:20:33,925 --> 00:20:35,527
-Es gab nur einen.
-Ja.

365
00:20:35,561 --> 00:20:38,664
Und der Gerichtsmediziner bestätigte es
sie war PFD.

366
00:20:38,796 --> 00:20:40,666
-Häh?
- Ziemlich verdammt tot.

367
00:20:40,798 --> 00:20:42,501
Ja, ich erinnere mich
Du hattest keine Meinung.

368
00:20:42,534 --> 00:20:43,801
Hey, was machst du heute Abend?

369
00:20:43,935 --> 00:20:45,536
Buchclub.
Hast du eine Adresse für sie?

370
00:20:45,637 --> 00:20:47,572
Das tote Mädchen? Ja.

371
00:20:47,672 --> 00:20:48,872
Ich mag Bücher.

372
00:20:48,972 --> 00:20:51,209
Was war das letzte Buch
Hast du gelesen, Marty?

373
00:20:52,543 --> 00:20:54,679
Äh... ja, was war das?

374
00:20:54,746 --> 00:20:56,247
-Äh...
-Ja.

375
00:20:56,381 --> 00:20:58,116
Hey, MG, äh,
Gibst du Honey unsere Adresse?

376
00:20:58,216 --> 00:21:01,486
auf Novotny, das, äh, tote Mädchen
im Antelope Canyon?

377
00:21:01,619 --> 00:21:03,521
Alles klar, danke.

378
00:21:03,621 --> 00:21:04,787
Hey, was ist deine Verbindung?

379
00:21:04,854 --> 00:21:06,657
-Das hast du nie gesagt.
-Nein, das habe ich nicht.

380
00:21:06,723 --> 00:21:08,091
Nun ja, MG hat die Adresse.

381
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
Lass es mich wissen
wenn du etwas findest.

382
00:21:09,825 --> 00:21:10,926
Äh, sie lebte bei ihrer Mutter.

383
00:21:10,993 --> 00:21:12,429
Ihre Mutter ist eine Nervensäge.

384
00:21:12,529 --> 00:21:13,863
Sie wird dir nichts sagen.

385
00:21:13,963 --> 00:21:16,667
Es ist ein Verkehrsunfall,
Geschwindigkeitsüberschreitung in der Kurve.

386
00:21:16,799 --> 00:21:18,435
Ich weiß nicht warum
Du magst mich nicht.

387
00:21:18,535 --> 00:21:20,337
Ich bin ein guter Kerl.

388
00:21:32,415 --> 00:21:34,116
Gewünschte Adresse.

389
00:21:34,250 --> 00:21:36,319
Danke, MG.

390
00:21:36,452 --> 00:21:37,819
Jederzeit.

391
00:21:39,322 --> 00:21:40,955
Schatz, oder?

392
00:21:43,592 --> 00:21:46,361
Ich liebe die
klickende Absätze.

393
00:21:56,671 --> 00:21:58,106
Zimtschnaps?

394
00:22:03,712 --> 00:22:05,713
-Habe ein Date.
-Mm.

395
00:22:05,746 --> 00:22:08,215
Ich möchte nicht, dass mein Atem stinkt.

396
00:22:08,315 --> 00:22:11,051
Äh, Mr. Colligan?

397
00:22:12,619 --> 00:22:13,721
Ja.

398
00:22:13,853 --> 00:22:14,987
Dies ist nicht das Datum.

399
00:22:15,122 --> 00:22:16,457
Glauben Sie mir.

400
00:22:16,590 --> 00:22:19,126
Äh, Herr Colligan,
Ich habe deine Bestellung erhalten.

401
00:22:20,160 --> 00:22:22,062
Danke schön.

402
00:22:26,865 --> 00:22:29,302
Also? Kann ich es haben?

403
00:22:29,469 --> 00:22:31,304
Äh, du sollst bezahlen.

404
00:22:31,404 --> 00:22:34,273
Und-und für die letzte Bestellung,
also...

405
00:22:34,374 --> 00:22:36,776
Oh, verdammt noch mal.

406
00:22:36,875 --> 00:22:38,277
Ich bin gleich wieder da.

407
00:22:40,847 --> 00:22:44,016
Lass uns nach draußen gehen
und bespreche das, Freund.

408
00:22:45,883 --> 00:22:47,853
Schauen Sie, ich habe eine Registerkarte.

409
00:22:47,952 --> 00:22:49,887
Alles klar,
Das ist kein Straßendeal.

410
00:22:49,920 --> 00:22:52,023
Äh, ich weiß nichts darüber.

411
00:22:52,124 --> 00:22:54,326
Ich soll Geld bekommen,
und sie sagten, dass

412
00:22:54,459 --> 00:22:56,361
für die letzte Bestellung,
Du hast nicht bezahlt, also...

413
00:22:56,428 --> 00:22:58,263
Was bist du,
die Buchhaltung?

414
00:22:59,765 --> 00:23:01,099
Hört mir zu.

415
00:23:01,199 --> 00:23:03,001
Ich habe ein Date.
Das ist für eine Party.

416
00:23:03,101 --> 00:23:04,968
Ich bin beschäftigt.
Kann ich bitte die Bestellung haben?

417
00:23:05,069 --> 00:23:07,171
Äh, du sollst bezahlen.

418
00:23:07,271 --> 00:23:08,972
Hallo! Sprechen Sie Englisch?

419
00:23:09,073 --> 00:23:11,041
Ich habe das Geld nicht bei mir.

420
00:23:13,144 --> 00:23:14,678
Okay.

421
00:23:15,846 --> 00:23:17,782
Das denke ich
Wir können das herausfinden.

422
00:23:17,882 --> 00:23:21,185
Gib es mir einfach und ich werde es tun
Bezahlen Sie das nächste Mal, wenn ich bestelle.

423
00:23:21,352 --> 00:23:23,587
Im Moment,
Ich werde deinen Schwanz lutschen.

424
00:23:24,688 --> 00:23:26,423
Nur um es richtig zu machen.

425
00:23:27,290 --> 00:23:28,324
Okay?

426
00:23:37,066 --> 00:23:38,802
Scheiße...

427
00:24:42,796 --> 00:24:46,432
♪ Wie komme ich dir nahe ♪

428
00:24:46,465 --> 00:24:50,236
♪ Auch wenn du es nicht merkst
wie ich... ♪

429
00:25:01,947 --> 00:25:03,382
Fragen Sie, ob es sich um eine Sammlung handelt.

430
00:25:03,482 --> 00:25:05,683
Sie müssen es sagen
wenn es eine Sammlung ist.

431
00:25:08,152 --> 00:25:09,521
Es ist eine Frau.

432
00:25:09,587 --> 00:25:11,122
Es können Frauen sein.

433
00:25:11,155 --> 00:25:13,491
Ich sammle nichts,
Und ich will dein Geld nicht.

434
00:25:14,559 --> 00:25:17,395
Deine Tochter hat mich angerufen
am Tag vor ihrem Tod.

435
00:25:36,346 --> 00:25:38,348
Du weißt nicht warum
Sie hätte mich vielleicht angerufen?

436
00:25:38,415 --> 00:25:39,983
Verdammt nein.

437
00:25:40,117 --> 00:25:42,185
Sie weiß es nicht.

438
00:25:43,420 --> 00:25:44,588
Ma'am?

439
00:25:45,588 --> 00:25:46,489
Ich wirklich nicht.

440
00:25:46,522 --> 00:25:49,292
Ich meine, wer ruft an?
ein Privatdetektiv?

441
00:25:49,392 --> 00:25:52,595
Jemand hat einen betrügerischen Ehepartner
oder was?

442
00:25:52,728 --> 00:25:53,963
Ich-ich weiß es nicht.

443
00:25:54,031 --> 00:25:57,967
Mia hatte keinen Ehepartner
und nicht stabil.

444
00:25:58,067 --> 00:25:59,902
Ich weiß nicht.

445
00:25:59,969 --> 00:26:02,204
Das tue ich wirklich nicht.

446
00:26:03,172 --> 00:26:07,509
Detektiv--
das ist das Verrückteste.

447
00:26:07,642 --> 00:26:10,912
Jemand aus dieser Familie
Einen Detektiv anrufen?

448
00:26:11,013 --> 00:26:12,414
Das ist wie ein Anruf
die Kabelgesellschaft

449
00:26:12,547 --> 00:26:15,083
wenn du kein Kabel hast.

450
00:26:15,951 --> 00:26:18,486
Warum um alles in der Welt
Würdest du so etwas tun?

451
00:26:19,454 --> 00:26:22,424
Ich habe dir doch gesagt, dass sie es nicht weiß.

452
00:26:41,308 --> 00:26:44,111
Sie las ihnen Selbsthilfebücher vor.

453
00:26:46,279 --> 00:26:48,448
Ich glaube, es war dieses Auto.

454
00:26:49,248 --> 00:26:50,850
Sie war eine gute Fahrerin.

455
00:26:50,883 --> 00:26:53,186
Ich denke, es war eine Fehlfunktion.

456
00:26:54,088 --> 00:26:56,956
Sie hat es gerade mitgebracht
für eine Fehlfunktion.

457
00:26:56,991 --> 00:26:58,625
Habe es gerade hereingebracht.

458
00:26:58,658 --> 00:27:03,730
Musste es im Laden lassen
und mit dem Bus in die Stadt fahren.

459
00:27:03,796 --> 00:27:05,298
Wir fahren nicht mit dem Bus.

460
00:27:05,431 --> 00:27:08,567
Wir sind nicht billig
Weihnachtsmüll.

461
00:27:08,700 --> 00:27:11,870
Wir sind Hausbesitzer.

462
00:27:12,005 --> 00:27:13,739
Fährst du mit dem Bus, Ray?

463
00:27:13,805 --> 00:27:16,508
Verdammt nein. Ich fahre.

464
00:27:16,675 --> 00:27:17,843
Wir fahren.

465
00:27:17,943 --> 00:27:20,145
Wir fahren nicht mit dem Bus.

466
00:27:22,614 --> 00:27:24,783
Nun, sie sagen ihr, dass es behoben ist
und gib es ihr zurück,

467
00:27:24,883 --> 00:27:28,486
Aber Sie kennen Ihren Mechaniker
werde dich ausnutzen.

468
00:27:28,619 --> 00:27:31,255
Das ist allgemein bekannt.

469
00:27:33,457 --> 00:27:36,094
Das war von ihrer Kirche
in der Stadt.

470
00:27:36,193 --> 00:27:38,295
Ich weiß nicht, welches
sie ging zu.

471
00:27:38,462 --> 00:27:40,531
Das hat sie nie getragen
im Haus.

472
00:27:48,538 --> 00:27:49,939
Sie auch nicht.

473
00:27:51,608 --> 00:27:54,210
Aber unkontrolliertes Handeln ist es nicht
Handeln im Dienst des Herrn.

474
00:27:55,612 --> 00:27:59,050
Aktion muss verbinden
zur Unterwerfung.

475
00:27:59,083 --> 00:28:01,651
Und Unterwerfung ist nicht passiv.

476
00:28:01,785 --> 00:28:04,989
Und das Handeln ist nicht zügellos.

477
00:28:05,089 --> 00:28:07,523
Erst wenn wir uns energisch unterwerfen

478
00:28:07,589 --> 00:28:09,925
zum Willen Gottes
dienen wir ihm?

479
00:28:09,993 --> 00:28:11,760
Amen!

480
00:28:11,894 --> 00:28:14,630
Wir unterwerfen uns und handeln dennoch.

481
00:28:16,765 --> 00:28:19,935
Wir handeln und doch unterwerfen wir uns.

482
00:28:19,968 --> 00:28:22,038
Sogar auf das Verlangen des Körpers

483
00:28:22,138 --> 00:28:25,607
reichen wir aktiv ein?
und so dem Herrn dienen.

484
00:28:28,177 --> 00:28:31,412
Jetzt wissen Sie es alle
was ein Stück Makkaroni bewirkt.

485
00:28:34,083 --> 00:28:35,650
Was bedeutet ein Stück
Makkaroni?

486
00:28:35,750 --> 00:28:36,918
Nichts!

487
00:28:36,951 --> 00:28:38,653
Es sitzt einfach da!

488
00:28:38,686 --> 00:28:41,355
Und ist das Makkaroni?
dem Herrn dienen?

489
00:28:41,489 --> 00:28:42,790
NEIN!

490
00:28:42,824 --> 00:28:45,060
Wir sind keine Makkaroni.

491
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
Wir dienen dem Tempel
durch Handeln.

492
00:28:46,860 --> 00:28:48,628
Wir dienen dem Tempel
durch Unterwerfung.

493
00:28:48,762 --> 00:28:53,967
Wir dienen nicht dem Tempel
indem ich dasitze wie Makkaroni.

494
00:28:55,635 --> 00:28:58,405
Jetzt wissen Sie es alle
wer die Pharisäer waren.

495
00:29:00,440 --> 00:29:02,776
Pharisäer waren hoch und mächtig.

496
00:29:02,876 --> 00:29:05,545
So dachten sie.

497
00:29:05,645 --> 00:29:08,081
Sie kannten das Gesetz
bis auf den Buchstaben,

498
00:29:08,148 --> 00:29:09,815
und das machte sie heilig.

499
00:29:09,882 --> 00:29:12,451
So dachten sie.

500
00:29:12,518 --> 00:29:15,721
Sie wussten es richtig.
Sie beteten richtig.

501
00:29:15,788 --> 00:29:17,523
-Aber haben sie richtig gehandelt?
-NEIN!

502
00:29:17,556 --> 00:29:19,226
Und was macht sie daraus?

503
00:29:19,358 --> 00:29:20,926
Makkaroni!

504
00:29:21,961 --> 00:29:24,463
Die Pharisäer waren Makkaroni.

505
00:29:25,397 --> 00:29:27,365
Aktion.

506
00:29:27,499 --> 00:29:29,135
Pflicht.

507
00:29:29,201 --> 00:29:31,070
-Hingabe!
-Ja.

508
00:29:31,170 --> 00:29:32,403
-Vorlage!
-Ja!

509
00:29:32,537 --> 00:29:33,805
Das sind die vier Wege!

510
00:29:33,905 --> 00:29:36,307
Das sind die einzigen Vier Wege!

511
00:29:36,441 --> 00:29:39,145
Und indem wir unserem Tempel dienen,
unsere Pflicht tun...

512
00:29:39,211 --> 00:29:40,745
-Ja!
-...wir dienen dem Herrn.

513
00:29:40,879 --> 00:29:43,581
Und wir dienen seinem Minister.

514
00:29:43,715 --> 00:29:46,350
Und einen höheren Service gibt es nicht!

515
00:29:49,520 --> 00:29:51,955
Aber er ist so ein netter Junge.

516
00:29:52,056 --> 00:29:53,924
Was hat er gesagt, ist passiert?

517
00:29:53,992 --> 00:29:56,426
Na ja, ich glaube, der Typ
Er wurde zum Abholen geschickt

518
00:29:56,493 --> 00:29:59,696
irgendwie gemacht, ähm...

519
00:29:59,763 --> 00:30:01,199
Penisbewegung.

520
00:30:01,298 --> 00:30:02,666
Eine Penisbewegung?

521
00:30:02,733 --> 00:30:05,302
Das war irgendein Umzug
gegen Hectors, ähm...

522
00:30:05,335 --> 00:30:08,704
Sein, äh... sein Machismo-Kodex.

523
00:30:09,672 --> 00:30:10,773
Okay.

524
00:30:10,873 --> 00:30:12,976
Konnte nicht wirklich hinbekommen
eine Beschreibung von ihm.

525
00:30:13,076 --> 00:30:14,144
Er war sehr verärgert.

526
00:30:14,278 --> 00:30:16,079
Verärgern? Ja.

527
00:30:16,180 --> 00:30:17,613
Nun ja, ich schätze, das war er

528
00:30:17,713 --> 00:30:20,516
wenn der Typ total kaputt ist
in seinen Reifenprofilen.

529
00:30:20,650 --> 00:30:22,385
Wir haben seine Reifen gereinigt.
Hat sein ganzes Auto gereinigt.

530
00:30:22,485 --> 00:30:23,920
Ja, ich weiß,
aber das macht es nicht

531
00:30:24,054 --> 00:30:25,655
-Der Tote geht weg.
-Nein, ja.

532
00:30:25,755 --> 00:30:28,523
Ja, die meisten von ihm... die meisten von ihm
stand noch auf dem Parkplatz.

533
00:30:29,424 --> 00:30:31,593
Nun, die Franzosen sind es nicht
Das wird mir gefallen.

534
00:30:32,394 --> 00:30:34,362
-Die-die Franzosen?
-Mach dir darüber keine Sorgen.

535
00:30:34,429 --> 00:30:36,199
Es liegt über Ihrer Gehaltsstufe.

536
00:30:36,331 --> 00:30:38,134
Ich meine, ich muss mir Sorgen machen
darüber.

537
00:30:38,201 --> 00:30:39,434
Glauben Sie mir.

538
00:30:39,534 --> 00:30:41,170
Aber, Reverend,
Du kennst niemanden

539
00:30:41,304 --> 00:30:43,072
wird Hector damit verbinden.

540
00:30:43,206 --> 00:30:44,974
Also sah niemand Hector
und der Typ?

541
00:30:45,074 --> 00:30:46,309
Nur der Barkeeper.

542
00:30:46,374 --> 00:30:47,908
Okay.

543
00:30:48,009 --> 00:30:49,410
Na ja...

544
00:30:49,510 --> 00:30:51,412
Jetzt müssen wir ihn töten.

545
00:30:54,082 --> 00:30:56,417
Äh, okay. Wow.

546
00:30:56,517 --> 00:30:58,419
Okay. Nun, ich werde, ähm...

547
00:30:58,519 --> 00:31:00,354
Ich werde herausfinden, wo er wohnt.

548
00:31:01,256 --> 00:31:02,356
Du weißt nicht, wo er wohnt?

549
00:31:02,389 --> 00:31:03,791
Woher soll ich wissen, wo er wohnt?

550
00:31:03,891 --> 00:31:05,026
Tyrannisieren?

551
00:31:05,126 --> 00:31:06,960
W-Wir reden über Hector?

552
00:31:07,061 --> 00:31:09,063
Wer zum Teufel denkst du?
wir reden?

553
00:31:09,129 --> 00:31:10,563
Der Barkeeper.

554
00:31:10,630 --> 00:31:12,866
Warum zum Teufel
Würden wir den Barkeeper töten?

555
00:31:12,966 --> 00:31:14,101
Er sah Hector.

556
00:31:14,134 --> 00:31:15,568
Und er hat mit der Polizei gesprochen.

557
00:31:15,668 --> 00:31:17,770
Das Schiff ist gesegelt, Dingbat.

558
00:31:19,806 --> 00:31:21,841
Hey, es ist schade.

559
00:31:21,908 --> 00:31:23,143
Ich mochte Hector.

560
00:31:23,210 --> 00:31:25,012
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

561
00:31:25,112 --> 00:31:26,347
<i>Abuela.</i>

562
00:33:56,389 --> 00:33:57,555
<i>¡Abuela!</i>

563
00:33:59,258 --> 00:34:00,326
<i>¡Abuela!</i>

564
00:34:00,459 --> 00:34:02,794
<i>Abuela. Abuela.</i>

565
00:34:20,078 --> 00:34:21,545
Oh, tut mir leid, Kumpel.

566
00:34:21,678 --> 00:34:23,381
Das ist nicht meine Idee.
Ich arbeite nur hier.

567
00:35:40,387 --> 00:35:42,423
<i>¡Abuela!</i>

568
00:35:56,236 --> 00:35:57,870
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

569
00:35:59,905 --> 00:36:01,407
Scheint, als hättest du recht.

570
00:36:01,508 --> 00:36:03,476
Der Barkeeper sagte
Ihr Partner hatte ein Date.

571
00:36:05,411 --> 00:36:07,645
Obwohl es das nicht war
mit seinem Angreifer.

572
00:36:07,812 --> 00:36:09,414
Ihr Termin
mit den Gramercys?

573
00:36:09,548 --> 00:36:11,550
Ach ja.

574
00:36:11,682 --> 00:36:13,352
Und sie wissen nicht, wer es getan hat?

575
00:36:13,485 --> 00:36:15,053
Nein, noch nicht.

576
00:36:15,154 --> 00:36:18,789
Und sie wissen es nicht...
Du weißt nicht, wer sein...

577
00:36:18,823 --> 00:36:21,527
Mit wem war sein... sein Date?

578
00:36:21,627 --> 00:36:24,363
Um ehrlich zu sein,
Ich hatte noch nicht damit begonnen, daran zu arbeiten.

579
00:36:26,431 --> 00:36:27,898
Ich glaube nicht, dass es einen Sinn hat

580
00:36:27,999 --> 00:36:30,301
indem ich das jetzt weiterverfolge,
ist da, Herr Siegfried?

581
00:36:30,401 --> 00:36:32,802
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

582
00:36:32,869 --> 00:36:34,738
Ich meine, ich-ich-ich weiß es nicht.

583
00:36:34,871 --> 00:36:38,875
Ich denke, es ist das Beste
wenn wir schlafende Hunde liegen lassen.

584
00:36:38,942 --> 00:36:40,645
Ich gebe dir Bescheid
ob es Fortschritte gibt

585
00:36:40,777 --> 00:36:42,580
zu den polizeilichen Ermittlungen
vom Tod Ihres Partners.

586
00:36:44,615 --> 00:36:46,584
Vielleicht hast du einen Freund oder...

587
00:36:46,683 --> 00:36:48,684
ein Geistlicher
Wer kann dir bei der Trauer helfen?

588
00:37:09,837 --> 00:37:12,508
Ich könnte dich zu einem machen,
Sie wissen schon, Datenbank.

589
00:37:12,541 --> 00:37:14,276
Computer.

590
00:37:14,410 --> 00:37:16,111
Danke. Ich habe ein System.

591
00:37:17,112 --> 00:37:19,181
Können Sie mir eine Nummer besorgen?
für MG Falcone?

592
00:37:19,248 --> 00:37:20,416
Ich habe sie nicht.

593
00:37:20,516 --> 00:37:22,717
- Rufen Sie das Revier an.
-Persönliche Nummer.

594
00:37:23,918 --> 00:37:26,488
Du gehst immer einfach nach Hause
und ein Buch lesen?

595
00:37:27,489 --> 00:37:28,690
Nummer.

596
00:37:46,307 --> 00:37:47,874
Wie war dein Tag?

597
00:37:47,975 --> 00:37:50,743
Tequila und... einfach Tequila.

598
00:37:52,479 --> 00:37:53,946
Äh, das Übliche.

599
00:37:53,981 --> 00:37:57,985
Den Leuten zuhören, die sich beschweren,
Ich warte auf 17:00 Uhr.

600
00:37:58,118 --> 00:38:00,287
Dein?

601
00:38:03,323 --> 00:38:05,092
Langsam.

602
00:38:05,925 --> 00:38:07,694
Bei der Arbeit gibt es nicht viel zu tun.

603
00:38:07,860 --> 00:38:10,895
Hatte einen Fall, in dem der Ehegatte betrügt,
aber der Ehepartner wurde getötet.

604
00:38:10,929 --> 00:38:13,399
In diesem Fall ist der Klient gestorben.

605
00:38:14,799 --> 00:38:17,203
Die Frau im Antelope Canyon?

606
00:38:17,270 --> 00:38:18,903
Ja.

607
00:38:21,240 --> 00:38:23,542
Kein Kunde mehr,
Warum zu ihr nach Hause gehen?

608
00:38:23,643 --> 00:38:25,910
Es gibt nichts anderes zu tun.

609
00:38:27,846 --> 00:38:30,015
Du hast keine Hobbys?

610
00:38:31,815 --> 00:38:34,252
Du meinst wie...

611
00:38:34,319 --> 00:38:36,187
-Steptanz?
-Ja.

612
00:38:36,288 --> 00:38:38,023
Tust du?

613
00:38:38,922 --> 00:38:40,058
Haben Sie ein Hobby?

614
00:38:40,191 --> 00:38:41,393
-Ja.
-Ja.

615
00:38:41,459 --> 00:38:43,328
Was machst du?

616
00:38:44,562 --> 00:38:46,531
Was mache ich?

617
00:38:48,565 --> 00:38:50,067
Ich stricke.

618
00:38:51,834 --> 00:38:53,237
Du strickst?

619
00:38:53,304 --> 00:38:54,405
Ja.

620
00:38:57,541 --> 00:38:59,809
Im Moment bin ich...

621
00:38:59,909 --> 00:39:02,780
Ich stricke das Periodensystem
der Elemente.

622
00:39:02,812 --> 00:39:05,282
Zum Aufhängen an der Wand.

623
00:39:06,849 --> 00:39:09,085
Denn manchmal vergisst man eins.

624
00:39:09,986 --> 00:39:11,120
Sie möchten eine Referenz.

625
00:39:11,254 --> 00:39:13,122
-Das stimmt.
-An der Wand.

626
00:39:13,189 --> 00:39:15,058
Das ist richtig.

627
00:39:19,762 --> 00:39:21,197
An der Wand strickt nichts,
allerdings.

628
00:39:22,498 --> 00:39:24,067
Das ist Häkeln.

629
00:39:27,203 --> 00:39:29,204
Häkeln ist...

630
00:39:29,304 --> 00:39:30,706
eine Art Stricken.

631
00:39:30,772 --> 00:39:32,607
Nein, eigentlich...

632
00:39:32,708 --> 00:39:34,276
Häkeln ist Häkeln.

633
00:39:36,478 --> 00:39:38,413
Ich liebe Sachen für das erste Date.

634
00:39:38,447 --> 00:39:42,117
Einschalten, Ausschalten.

635
00:39:43,719 --> 00:39:45,387
Ihre Reise nach Cancún.

636
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Kommen Sie oft hierher?

637
00:39:49,923 --> 00:39:53,060
-NEIN. Du?
-Damen?

638
00:39:53,828 --> 00:39:55,830
Ein anderer?

639
00:39:58,366 --> 00:40:00,501
Nein, wir sind bereit
um hier rauszukommen.

640
00:40:02,770 --> 00:40:04,505
Bevor wir verhaftet werden.

641
00:40:05,306 --> 00:40:07,141
Zum Kennenlernen?

642
00:40:40,539 --> 00:40:42,441
Okay.

643
00:41:37,793 --> 00:41:39,562
Ich konnte nicht nach Hause gehen, Schatz.

644
00:41:39,695 --> 00:41:41,030
Du kennst Mama
würde einfach ausflippen

645
00:41:41,130 --> 00:41:42,565
und sagen: „Ich habe es dir gesagt.“

646
00:41:42,631 --> 00:41:44,433
Sie hasst Mickie so sehr.

647
00:41:44,500 --> 00:41:46,602
Ja, es ist scheiße, wenn deine Eltern
haben Recht.

648
00:41:46,702 --> 00:41:48,237
Passiert nicht viel.

649
00:41:48,304 --> 00:41:50,138
Ja, aber ich brauche es nicht
es von ihr zu hören.

650
00:41:50,238 --> 00:41:51,840
Dein Freund verprügelt dich und
Ich werde es deiner Mutter nicht sagen?

651
00:41:51,906 --> 00:41:53,475
Nein, ich... J-Ja.

652
00:41:53,608 --> 00:41:56,711
Weißt du, sie ist einfach
In meiner Scheiße steckt schon so viel drin.

653
00:41:56,744 --> 00:41:58,112
Sie steckt nicht genug in deiner Scheiße.

654
00:41:58,246 --> 00:41:59,747
Sie schreit mich nur an, Schatz.

655
00:41:59,848 --> 00:42:01,216
Ich meine, sieh mich an.

656
00:42:01,282 --> 00:42:03,751
Ich brauche jetzt Unterstützung.
Das brauche ich nicht.

657
00:42:03,852 --> 00:42:05,320
Bitte, Schatz,
Warum muss Mama das wissen?

658
00:42:05,386 --> 00:42:07,422
Du weißt, dass sie nur schreien wird
und die Polizei rufen.

659
00:42:07,522 --> 00:42:08,723
Die Polizei weiß es bereits.

660
00:42:08,856 --> 00:42:10,424
MG ist Polizistin, Corinne.

661
00:42:10,491 --> 00:42:12,426
Sie sehen nicht alle so aus
Tom von Finnland.

662
00:42:12,493 --> 00:42:13,560
Oh, Gott.

663
00:42:13,627 --> 00:42:15,696
Oh mein Gott.

664
00:42:15,796 --> 00:42:17,231
Wir müssen es nicht schaffen
offiziell, oder?

665
00:42:17,331 --> 00:42:18,899
Mickie meint das nicht
irgendetwas daran.

666
00:42:18,967 --> 00:42:20,667
Er-er liebt mich. Er ist einfach...

667
00:42:20,734 --> 00:42:22,302
Weißt du, er versteht
in diesen Stimmungen.

668
00:42:22,402 --> 00:42:25,038
Dein Gesicht wurde nicht hineingedrückt
von einer Stimmung, Schatzpuppe.

669
00:42:25,138 --> 00:42:26,707
Passen Sie zu sich.

670
00:42:26,773 --> 00:42:28,675
Ich muss mich anziehen.

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,511
Schätzchen?

672
00:42:33,112 --> 00:42:34,814
Ich sollte es deiner Mutter sagen,
aber ich werde es nicht tun

673
00:42:34,881 --> 00:42:36,449
wenn du versprichst, es nicht zu sehen
dieser Mistkerl schon wieder.

674
00:42:36,516 --> 00:42:38,918
Ja, nein, das werde ich nicht.
Natürlich werde ich das nicht tun.

675
00:42:38,986 --> 00:42:41,254
-Sie lügt.
-Nein, bin ich nicht!

676
00:42:43,189 --> 00:42:44,624
Sie hat sich gewehrt?

677
00:42:44,757 --> 00:42:46,926
Genau die richtige Menge.

678
00:42:47,059 --> 00:42:49,160
-Was ist das?
-Mias Robe, nach der du gefragt hast.

679
00:42:49,227 --> 00:42:52,297
Das ist es, der es hier kauft.

680
00:42:52,397 --> 00:42:53,565
Vier-Wege-Tempel?

681
00:42:53,665 --> 00:42:55,800
Das ist ihre Adresse.

682
00:42:55,834 --> 00:42:57,669
Ich habe ihr Schild gesehen.
„Gottes Liebe ist kostenlos.“

683
00:42:57,802 --> 00:43:00,572
Du magst freie Liebe,
Nicht wahr, Chef?

684
00:43:01,540 --> 00:43:04,175
Nicht mit Gott, das tue ich nicht.
Ich bin kein Perverser.

685
00:43:05,011 --> 00:43:06,177
Angeblich.

686
00:43:06,278 --> 00:43:07,812
Aktive Einreichung.

687
00:43:07,913 --> 00:43:09,346
Keine Makkaroni.

688
00:43:10,648 --> 00:43:13,117
--Cara, du gehst
zu mir zurückgleiten

689
00:43:13,183 --> 00:43:16,487
und unterwerfe dich aktiv
zu meinem Mund.

690
00:43:16,554 --> 00:43:17,922
Brandi, bleib bei ihr.

691
00:43:18,023 --> 00:43:21,058
Verliere nicht den heiligen Kontakt,
und durch mich...

692
00:43:22,560 --> 00:43:25,162
Du hast meine <i>Abuela!</i> getötet
Du hast meine... getötet.

693
00:43:27,298 --> 00:43:29,265
Hector, nicht in der Sakristei.

694
00:43:29,399 --> 00:43:30,800
G-Gehen Sie weg, Fräulein!
Geh weg! Geh weg!

695
00:43:32,302 --> 00:43:34,203
Es tut mir leid, tut mir leid, Miss.
Es tut mir leid, es tut mir leid.

696
00:43:34,304 --> 00:43:35,505
Hector, denk mal nach
was du tust!

697
00:43:35,572 --> 00:43:37,007
Diese Frauen haben es geschafft
nichts für dich!

698
00:43:37,106 --> 00:43:38,207
Gehen Sie weg, Miss. Geh weg.

699
00:43:38,308 --> 00:43:39,676
Nun, Hector, denk darüber nach.

700
00:43:39,742 --> 00:43:40,978
Sie sind genau wie deine <i>abuela.</i>

701
00:43:41,045 --> 00:43:42,812
Sprich nicht über meine <i>Abuela!</i>

702
00:43:42,947 --> 00:43:44,847
Ich werde dich töten
tausendmal!

703
00:44:11,672 --> 00:44:13,374
Du warst eine große Hilfe.

704
00:44:25,519 --> 00:44:27,421
Er ist immer noch da.

705
00:44:27,488 --> 00:44:28,756
Na und?

706
00:44:28,789 --> 00:44:32,325
Er ist seit drei Stunden dort
mit einer Tasse Kaffee.

707
00:44:32,392 --> 00:44:34,728
Wer kommt in den Wiener Himmel?
auf einen Kaffee?

708
00:44:34,861 --> 00:44:36,563
Er ist sozusagen obdachlos.

709
00:44:36,696 --> 00:44:37,965
Und gruselig.

710
00:44:40,233 --> 00:44:42,569
Willkommen im Wiener Himmel.
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?

711
00:44:42,669 --> 00:44:44,972
Äh, gib mir ein...

712
00:44:45,072 --> 00:44:47,407
-A was?
- Äh, eine Sekunde.

713
00:44:47,507 --> 00:44:50,110
Gib mir eine Sekunde. Ich bin, äh...

714
00:44:50,209 --> 00:44:52,611
Ich schaue mir das, äh... an.

715
00:44:52,745 --> 00:44:55,214
Ja, ich-ich werde das, äh...

716
00:44:56,016 --> 00:44:57,716
Nehmen Sie sich Zeit, Herr.

717
00:44:57,816 --> 00:44:58,952
Ist er noch da?

718
00:44:59,052 --> 00:45:01,487
-Hör auf zu fragen.
- Schau einfach.

719
00:45:10,461 --> 00:45:13,564
Er ist einfach obdachlos.
Er ist nicht gruselig.

720
00:45:13,665 --> 00:45:17,268
Okay, ich nehme das, äh...

721
00:45:17,301 --> 00:45:19,938
Ich nehme die Kombi.

722
00:45:20,039 --> 00:45:22,440
Welche Kombination, Sir?

723
00:45:22,573 --> 00:45:24,409
Die Wiener-Kombination?

724
00:45:25,376 --> 00:45:27,712
Das sind alles Wiener-Kombinationen, Sir.

725
00:45:28,813 --> 00:45:30,414
Was zum Teufel?

726
00:45:34,317 --> 00:45:36,319
Was zum Teufel?

727
00:45:40,791 --> 00:45:42,359
Was zum Teufel?

728
00:45:42,459 --> 00:45:44,394
Was zum Teufel will sie?

729
00:45:44,461 --> 00:45:46,830
Um mit dir zu reden,
hat sie gesagt.

730
00:45:46,931 --> 00:45:48,966
Worüber?

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,235
-Soll ich ihr sagen, sie soll sich verpissen?
-NEIN.

732
00:45:53,269 --> 00:45:55,337
Nein. Du erzählst es den Leuten nicht
sich verpissen.

733
00:45:55,438 --> 00:45:56,973
Das liegt über Ihrer Gehaltsstufe.

734
00:45:57,040 --> 00:45:58,207
Ich sage den Leuten, sie sollen sich verpissen.

735
00:45:58,307 --> 00:45:59,742
Du willst die Kirche leiten?

736
00:45:59,842 --> 00:46:00,977
Die Leute würden das lieben.

737
00:46:01,144 --> 00:46:02,511
Ich freue mich, deine zu hören
verdammte Predigten, Schweinekotelett.

738
00:46:02,578 --> 00:46:04,714
Ich liebe es, deine Gedanken zu hören
über die Göttlichkeit.

739
00:46:04,814 --> 00:46:06,083
Willst du mich verarschen?

740
00:46:06,215 --> 00:46:08,684
Wissen Sie, wer Sie sind!
Wissen Sie, wer Sie sind!

741
00:46:09,518 --> 00:46:11,619
Okay, Chef.

742
00:46:16,291 --> 00:46:17,525
Also, sollte ich...

743
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Du solltest verdammt noch mal die Klappe halten
während ich denke.

744
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Okay, Chef.

745
00:46:28,503 --> 00:46:30,437
Sie ist irgendwie heiß, Boss.

746
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Mia?

747
00:46:34,808 --> 00:46:36,144
Das ist es?

748
00:46:36,243 --> 00:46:37,911
Das ist was?

749
00:46:38,879 --> 00:46:40,081
Ihr Interesse.

750
00:46:40,181 --> 00:46:41,415
Ich habe mich gefragt, was
könnte eventuell bringen

751
00:46:41,582 --> 00:46:43,684
ein Privatdetektiv
zu unserer kleinen Kirche.

752
00:46:43,784 --> 00:46:45,719
Nun, es ist Mia Novotny.

753
00:46:45,853 --> 00:46:48,189
-Kannten Sie sie persönlich?
-Privatdetektiv.

754
00:46:48,288 --> 00:46:50,790
Und so attraktiv.

755
00:46:53,259 --> 00:46:54,794
Kannten Sie sie persönlich?

756
00:46:54,894 --> 00:46:56,462
Haben Sie mit ihr zu tun?

757
00:46:56,529 --> 00:46:59,599
Mia?
Äh, pastorale Geschäfte, klar.

758
00:46:59,632 --> 00:47:02,301
Wir sind eine große Gemeinde
aber nicht so groß.

759
00:47:02,401 --> 00:47:05,872
Ich überdenke alle meine Handlungen
persönlich.

760
00:47:06,806 --> 00:47:07,807
Uh-huh.

761
00:47:07,907 --> 00:47:10,076
Aber ich bin verwirrt, Miss.

762
00:47:10,143 --> 00:47:11,877
Ma'am. MS.?

763
00:47:12,011 --> 00:47:13,845
Ruf mich einfach nicht an
zu spät zum Abendessen.

764
00:47:13,946 --> 00:47:15,647
Verwirrt, warum?

765
00:47:16,615 --> 00:47:20,352
Äh, nun ja, denn es war ein,
Äh... ein Verkehrsunfall.

766
00:47:20,485 --> 00:47:22,721
Es ist eine tragische Sache,
Es ist eine schreckliche Sache, aber, äh,

767
00:47:22,888 --> 00:47:25,057
Warum ist ein Privatdetektiv
schau es dir an?

768
00:47:25,124 --> 00:47:27,160
Wer sagt, dass ich es bin?
sich mit ihrem Tod befassen?

769
00:47:27,260 --> 00:47:28,894
Ist das nicht das Richtige?
Privatdetektive tun?

770
00:47:28,928 --> 00:47:31,163
Vielleicht im Fernsehen.
Was kannst du mir über sie erzählen?

771
00:47:31,196 --> 00:47:32,763
-Bist du...
- Trinkst du?

772
00:47:33,597 --> 00:47:34,665
Stark. Es ist ein Punkt des Stolzes.

773
00:47:34,765 --> 00:47:36,201
Was kannst du mir sagen?
über sie...

774
00:47:36,367 --> 00:47:38,435
Sollten Sie und ich das besprechen?
bei einem Drink?

775
00:47:38,569 --> 00:47:41,672
Nein. Das ist Geschäft.

776
00:47:41,772 --> 00:47:43,908
-Was kannst du mir über ... erzählen?
-Nach dem Geschäft.

777
00:47:44,042 --> 00:47:46,577
Dienstags trockne ich aus.
Was kannst du mir über sie erzählen?

778
00:47:46,677 --> 00:47:48,746
Sind Ihnen etwaige Probleme bekannt?
sie war drin?

779
00:47:48,779 --> 00:47:50,547
Heute ist Mittwoch.

780
00:47:51,314 --> 00:47:52,916
Heute ist Dienstag.

781
00:47:55,351 --> 00:47:56,987
Es ist Dienstag.

782
00:47:59,223 --> 00:48:01,125
Können Sie mir helfen, Herr?

783
00:48:01,192 --> 00:48:03,526
Sind Ihnen etwaige Probleme bekannt?
sie war drin?

784
00:48:03,626 --> 00:48:07,965
Äh, Mia war, äh, im selben
Ärger, in dem wir alle stecken.

785
00:48:08,065 --> 00:48:10,666
Sie war verloren.

786
00:48:10,732 --> 00:48:13,735
-Sie suchte.
-Sie hat gesucht?

787
00:48:14,636 --> 00:48:16,572
Ich bin nicht wirklich danach
solche Informationen.

788
00:48:16,672 --> 00:48:18,174
Nun ja, du redest
zu einem Priester.

789
00:48:18,274 --> 00:48:19,309
Ein ungewöhnlicher Priester.

790
00:48:19,408 --> 00:48:21,144
Nicht so ungewöhnlich.

791
00:48:21,277 --> 00:48:22,845
Ich habe eine Berufung.

792
00:48:22,946 --> 00:48:24,080
Ich helfe Menschen.

793
00:48:24,147 --> 00:48:25,248
Zwischen Getränken?

794
00:48:25,315 --> 00:48:26,950
Urteilen Sie nicht, Miss O'Donahue.

795
00:48:29,484 --> 00:48:31,019
Du bist faszinierend.

796
00:48:31,119 --> 00:48:33,821
Und du hast es noch nicht einmal gesehen
das Rätsel auf meinen Arsch tätowiert.

797
00:48:33,922 --> 00:48:36,791
Dieses Sex-Ding von dir tut es
stören Sie Ihre Berufung?

798
00:48:36,925 --> 00:48:38,160
Ist das bei Ihnen der Fall?

799
00:48:38,227 --> 00:48:40,628
Nein. Ich behalte den Sex
und die Arbeit getrennt.

800
00:48:40,728 --> 00:48:42,297
Nun, meine Arbeit ist spirituell.

801
00:48:42,396 --> 00:48:43,764
Es betrifft den ganzen Menschen.

802
00:48:43,865 --> 00:48:46,101
Geht es darum, sich auszuziehen?
der ganze Mensch?

803
00:48:46,168 --> 00:48:47,401
Ich habe die Damengarderobe gesehen,

804
00:48:47,568 --> 00:48:49,370
und es scheint ganz anders zu sein
von den Herren.

805
00:48:49,437 --> 00:48:51,172
Überall haben Frauen eine Garderobe
anders als bei Männern.

806
00:48:51,239 --> 00:48:53,840
Nun, dachte ich
Wir haben über Mia gesprochen.

807
00:48:53,907 --> 00:48:55,176
Nun, ich mochte sie.

808
00:48:55,276 --> 00:48:56,978
Sie war ein wunderschönes Mädchen.

809
00:48:57,979 --> 00:48:59,479
Ich mag Menschen.

810
00:48:59,613 --> 00:49:01,648
Ich kann sagen, dass du das nicht tust.

811
00:49:01,681 --> 00:49:04,118
Ich helfe Menschen, Miss O'Donahue.

812
00:49:04,218 --> 00:49:05,619
Ich sehe ein Bedürfnis, und ich erfülle es.

813
00:49:05,719 --> 00:49:07,821
Du siehst ein Bedürfnis,
und du nutzt es aus.

814
00:49:07,854 --> 00:49:09,090
Das weißt du nicht.

815
00:49:09,123 --> 00:49:11,358
Ich sehe ein Bedürfnis in dir.

816
00:49:11,423 --> 00:49:12,725
Ein Bedürfnis zu urteilen.

817
00:49:12,758 --> 00:49:15,427
Ich sehe, dass du mich gerade verurteilst,
und das ist okay.

818
00:49:15,527 --> 00:49:17,163
Ich vergebe dir.

819
00:49:17,297 --> 00:49:19,165
Es ist dein Weg
mich auszuschließen.

820
00:49:19,199 --> 00:49:20,733
Ich könnte dir dabei helfen,
Du weißt schon.

821
00:49:20,833 --> 00:49:23,869
Helfen Sie, sich zu öffnen
an Menschen.

822
00:49:23,937 --> 00:49:27,406
Warum öffnest du dich nicht,
Sehen Sie, was passiert?

823
00:49:27,506 --> 00:49:29,808
Du hast nichts zu verlieren
sondern deine Ängste.

824
00:49:29,943 --> 00:49:31,977
Danke.

825
00:49:32,077 --> 00:49:33,878
Ich bleibe bei meinem Dildo.

826
00:49:34,980 --> 00:49:37,882
Es hilft mir, mich zu öffnen, und es
hat keinen Grusel daran.

827
00:49:44,156 --> 00:49:46,457
-Hast du es verstanden?
-Ja, ich schließe ab.

828
00:49:46,557 --> 00:49:48,294
-Bis morgen.
- Bis dann.

829
00:50:14,084 --> 00:50:16,019
Hast du den Himmel gesehen?

830
00:50:18,088 --> 00:50:20,991
Ich habe zumindest Palmdale gesehen.

831
00:50:22,458 --> 00:50:24,127
Das nächste Mal,
Wir bringen dich nach Merced.

832
00:50:26,829 --> 00:50:28,864
Normalerweise mache ich das alles nicht
bis zum dritten Termin.

833
00:50:32,534 --> 00:50:35,204
Normalerweise verstehe ich das nicht
zu einem dritten Termin.

834
00:50:35,237 --> 00:50:37,605
Das nächste Mal sind wir von der Karte verschwunden.

835
00:50:44,579 --> 00:50:47,816
Entschuldigung, ich könnte gegangen sein
Etwas Lippenstift da unten.

836
00:50:47,917 --> 00:50:49,352
Es ist okay.

837
00:50:49,385 --> 00:50:51,719
Es ist der einzige Ort, an dem ich es trage.

838
00:50:59,260 --> 00:51:01,695
Ich hatte einmal einen Partner.

839
00:51:01,795 --> 00:51:03,864
Hat ein paar Monate gedauert, aber...

840
00:51:03,965 --> 00:51:08,003
Ich musste es beenden, weil
Nach dem Sex weinte sie.

841
00:51:09,636 --> 00:51:11,771
Ja, das hatte ich.

842
00:51:13,374 --> 00:51:15,075
Warum weinen sie?

843
00:51:15,209 --> 00:51:17,444
Ich habe sie nie gefragt.

844
00:51:17,510 --> 00:51:20,247
Ich wusste, was sie sagte
würde mich verärgern.

845
00:51:22,483 --> 00:51:25,052
Ich schätze, sie wollen
das ganze Sammelsurium.

846
00:51:26,686 --> 00:51:29,023
Und du willst nur das Eine.

847
00:51:32,258 --> 00:51:34,526
Mein Vater hat früher...

848
00:51:34,626 --> 00:51:37,030
Schlag mich wegen meiner Tischmanieren.

849
00:51:38,164 --> 00:51:40,565
Nun ja, er hat mich ständig geschlagen.

850
00:51:40,665 --> 00:51:43,202
Ich versuche immer...

851
00:51:43,302 --> 00:51:45,271
Schlag etwas in mich hinein.

852
00:51:47,140 --> 00:51:48,840
Ist er auch Polizist?

853
00:51:48,941 --> 00:51:50,376
Militär.

854
00:51:50,476 --> 00:51:53,512
Gleiche Scheiße.

855
00:51:53,577 --> 00:51:55,646
Kriegsheld.

856
00:51:58,549 --> 00:52:01,186
Wie ist er damit umgegangen?
die ganze Lesbensache?

857
00:52:02,320 --> 00:52:04,322
Er musste es nie tun.

858
00:52:04,423 --> 00:52:07,625
Habe es im Ausland gekauft,
ein Held sein.

859
00:52:07,691 --> 00:52:10,328
Das hätte es nicht getan
ist gut angekommen.

860
00:52:10,462 --> 00:52:12,096
Dein?

861
00:52:14,065 --> 00:52:15,399
Dasselbe.

862
00:52:15,466 --> 00:52:17,234
Nicht sympathisch.

863
00:52:18,502 --> 00:52:19,937
Er ist jedoch immer noch da,
irgendwo,

864
00:52:20,037 --> 00:52:22,839
auf der Suche nach anderen Menschen
um es zu vermasseln, da bin ich mir sicher.

865
00:52:28,012 --> 00:52:29,980
Lass es uns noch einmal machen.

866
00:52:32,348 --> 00:52:34,217
Keine Sorge, ich gehe danach.

867
00:52:49,399 --> 00:52:52,867
♪ Manche Leute mögen
über ♪ reden

868
00:52:53,035 --> 00:52:56,038
♪ Ihre Veränderungen ♪

869
00:52:56,205 --> 00:53:01,843
♪ Manche Leute mögen
um es unausgesprochen zu lassen ♪

870
00:53:01,910 --> 00:53:05,847
♪ Jedes Mal, wenn ich bei dir bin,
es ist ansteckend... ♪

871
00:53:47,120 --> 00:53:48,188
Hey!

872
00:53:49,389 --> 00:53:50,924
Ich liebe dich.

873
00:54:23,121 --> 00:54:24,589
Du weißt, dass ich es könnte
mache dir Kaffee.

874
00:54:24,688 --> 00:54:26,191
Assistenten machen das.

875
00:54:27,058 --> 00:54:29,360
Wir gönnen es General Yum nicht
sein Lebensunterhalt.

876
00:54:29,460 --> 00:54:32,963
Wir alle teilen dieses kleine Einkaufszentrum.

877
00:54:33,063 --> 00:54:34,797
Mensch, mir geht es schlecht.

878
00:54:34,864 --> 00:54:37,201
Beginnen Sie mit dem Kauf von Bärenkrallen.

879
00:54:37,301 --> 00:54:38,734
Wie ist es gelaufen?

880
00:54:38,834 --> 00:54:41,071
Der Typ ist ein Grusel.

881
00:54:41,138 --> 00:54:43,941
Vielleicht nur ein Grusel,
vielleicht mehr als ein Grusel.

882
00:54:44,007 --> 00:54:46,176
Ich wäre nicht überrascht
wenn dieses Mädchen Mia mich nennen würde

883
00:54:46,310 --> 00:54:48,679
Wegen der Kirche.

884
00:54:48,744 --> 00:54:50,113
Aber wer weiß?

885
00:54:52,481 --> 00:54:54,116
Ah-ah-ah. Hör auf damit. Mein Job.

886
00:54:54,217 --> 00:54:56,419
Du sitzt da und überlegst dir alles.
O'Donahue.

887
00:54:56,519 --> 00:54:58,087
Spinne,
Weißt du, ob Corinne...

888
00:54:58,187 --> 00:54:59,956
-Ist Honey da?
-Klar, Heidi.

889
00:55:00,056 --> 00:55:01,324
Genau hier.

890
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
-Was ist los?
-Hey, Schatz.

891
00:55:03,858 --> 00:55:05,794
Hast du von Corinne gehört?
Ich mache mir Sorgen.

892
00:55:05,894 --> 00:55:07,230
Habe ich heute gehört? Nein.

893
00:55:07,296 --> 00:55:09,031
Sie riefen von der Arbeit aus an.
Sie ist nicht aufgetaucht.

894
00:55:09,131 --> 00:55:10,399
Sie geht nicht ans Telefon.

895
00:55:10,499 --> 00:55:11,933
-Wann ist sie gegangen?
-Was?

896
00:55:12,000 --> 00:55:13,935
-Für die Arbeit.
-Von hier aus hat sie es nicht getan.

897
00:55:14,035 --> 00:55:16,304
Sie war letzte Nacht nicht zu Hause.
Sie muss bei Mickie gewesen sein.

898
00:55:16,438 --> 00:55:17,838
Verdammt.

899
00:55:17,906 --> 00:55:19,174
Sie hat mir versprochen, dass sie es nicht tun würde
Sehen Sie sich diesen Mistkerl noch einmal an.

900
00:55:19,207 --> 00:55:20,741
Ich gehe da rüber
und rede mit ihr...

901
00:55:20,774 --> 00:55:22,210
Dir versprochen? Wann?

902
00:55:22,277 --> 00:55:24,079
Ich... ich habe sie gesehen.

903
00:55:24,212 --> 00:55:25,647
Sie und Mickie hatten Streit.
Es tut mir Leid.

904
00:55:25,779 --> 00:55:27,015
Ich hätte dir sagen sollen, dass ich sie gesehen habe.

905
00:55:27,115 --> 00:55:30,252
Was? Warum ist sie zu dir gegangen?

906
00:55:30,352 --> 00:55:31,952
Sie... ich weiß es nicht.

907
00:55:32,086 --> 00:55:34,455
Ich bin sicher, sie wollte es einfach nicht
angeschrien zu werden, Heidi.

908
00:55:34,555 --> 00:55:35,723
Wonach suchst du?

909
00:55:35,822 --> 00:55:36,756
Wie konntest du das tun, Schatz?

910
00:55:36,889 --> 00:55:38,225
Du bist nicht ihre Mutter.

911
00:55:38,259 --> 00:55:39,759
-Entschuldigung, Heidi.
-Jetzt weiß ich nicht, wo sie ist.

912
00:55:39,859 --> 00:55:41,362
-Ich-ich...
-Ich kümmere mich darum.

913
00:55:41,428 --> 00:55:43,097
Warum würden Sie das tun?

914
00:55:49,303 --> 00:55:50,671
Corinne hier?

915
00:55:50,770 --> 00:55:52,472
Nein. Wer bist du?

916
00:55:52,572 --> 00:55:54,840
-Ich bin ihre Tante.
-Scheiße!

917
00:55:54,941 --> 00:55:56,376
Ich stelle nur sicher.

918
00:55:56,476 --> 00:55:58,444
Wie wäre es, wenn du zurückkommst?
In deinem verdammten Auto...

919
00:55:58,544 --> 00:56:00,380
Was zum Teufel?

920
00:56:00,413 --> 00:56:01,581
-Wer bist du?
-Ich habe es dir gesagt.

921
00:56:01,681 --> 00:56:02,848
Besorgter Verwandter. Tante.

922
00:56:02,915 --> 00:56:04,384
Wann ist das letzte Mal?
Du hast sie gesehen?

923
00:56:04,484 --> 00:56:06,152
Fick dich, du Fotze.

924
00:56:06,319 --> 00:56:08,421
Keine Fotze.

925
00:56:08,521 --> 00:56:10,390
Tante. TANTE.

926
00:56:10,556 --> 00:56:11,957
Jedes Mal
Du lässt mich „Tante“ sagen,

927
00:56:12,024 --> 00:56:13,225
Ich werde etwas kaputt machen.

928
00:56:14,926 --> 00:56:17,195
Wann ist das letzte Mal?
Du hast sie gesehen?

929
00:56:22,167 --> 00:56:23,969
Zwei Tage.
Ich habe sie seit zwei Tagen nicht gesehen.

930
00:56:24,002 --> 00:56:25,570
Habe sie nicht gesehen
seit du sie verprügelt hast?

931
00:56:25,704 --> 00:56:27,172
Ja. NEIN!

932
00:56:40,418 --> 00:56:41,519
Verdammt.

933
00:56:41,619 --> 00:56:43,820
Warum macht ihr Arschlöcher
Immer Waffen haben?

934
00:57:11,081 --> 00:57:12,815
Verdammt.

935
00:57:40,341 --> 00:57:41,909
Ich bin gerade zurückgekommen.
Sie war nicht dort gewesen.

936
00:57:42,043 --> 00:57:43,877
Sie sagte mir, dass sie es nicht tun würde
geh zurück zu Mickie's,

937
00:57:43,911 --> 00:57:45,146
und ich hätte ihr glauben sollen.

938
00:57:45,246 --> 00:57:47,181
Ich habe erfahren, wer die Menschen sind.

939
00:57:47,248 --> 00:57:48,349
Abwarten.

940
00:57:55,856 --> 00:57:57,391
Ich liebe dich.

941
00:57:59,426 --> 00:58:00,994
Nein, das ist nicht sie.

942
00:58:01,027 --> 00:58:03,163
Ich rufe Sie zurück.

943
00:58:19,211 --> 00:58:22,782
Ich will einfach
Dinge anders sein

944
00:58:22,848 --> 00:58:25,017
jetzt zwischen uns.

945
00:58:25,117 --> 00:58:27,520
Du willst also nicht
um mich noch mehr zu schlagen?

946
00:58:28,521 --> 00:58:30,389
Ich wollte dich nie schlagen.

947
00:58:30,456 --> 00:58:31,624
Oh. Mein Fehler.

948
00:58:31,724 --> 00:58:32,991
Ich, Heidi und Mama,
dachten wir alle

949
00:58:33,091 --> 00:58:34,192
Du hast versucht, uns zu schlagen.

950
00:58:34,225 --> 00:58:36,728
Schau, es tut mir... es tut mir leid, Schatz.

951
00:58:36,861 --> 00:58:40,064
Okay? Ich-ich-ich...
Ich war nicht bereit, Vater zu werden

952
00:58:40,165 --> 00:58:42,967
oder ein Ehemann, aber ich bin es jetzt.

953
00:58:43,101 --> 00:58:44,869
Ich habe viel Arbeit geleistet
auf mich selbst.

954
00:58:44,969 --> 00:58:46,237
Etwas spät. Mama ist tot.

955
00:58:46,371 --> 00:58:49,040
Nun ja,
aber ich-ich kann immer noch Vater sein.

956
00:58:49,073 --> 00:58:50,975
A-Und ein Großvater.

957
00:58:51,109 --> 00:58:53,977
Ich-ich... weißt du,
Ich habe versucht, mit Karen zu reden,

958
00:58:54,044 --> 00:58:56,713
-und-und sie...
-Wer ist Karen?

959
00:58:56,814 --> 00:58:59,082
-Nun, Heidis...
-Corinne?

960
00:59:00,083 --> 00:59:01,585
Corinne. Ja.

961
00:59:01,685 --> 00:59:02,753
Wann hast du sie gesehen?

962
00:59:02,820 --> 00:59:03,922
Letzte Nacht.

963
00:59:04,021 --> 00:59:05,556
-Wo? Was hat sie gesagt?
-Nichts.

964
00:59:05,689 --> 00:59:07,357
Sie sagte nichts.

965
00:59:07,458 --> 00:59:09,760
Sie drehte sich einfach um und rannte los
als sie mich sah.

966
00:59:09,894 --> 00:59:11,662
Ich meine, warum sollte sie
vor mir weglaufen?

967
00:59:11,762 --> 00:59:13,029
Ich weiß es nicht, Papa.

968
00:59:13,095 --> 00:59:14,564
Manchmal sind es Kinder
misstrauisch gegenüber alten Männern

969
00:59:14,664 --> 00:59:16,232
die wie Sexualstraftäter aussehen.

970
00:59:16,999 --> 00:59:18,267
Ich habe dich nie so berührt.

971
00:59:18,301 --> 00:59:20,236
Ich sagte, du siehst aus wie
ein Sexualstraftäter.

972
00:59:20,336 --> 00:59:21,971
Warum redete sie nicht mit mir?

973
00:59:22,071 --> 00:59:23,907
-Warum willst du nicht?
-Wo hast du sie gesehen?

974
00:59:25,441 --> 00:59:26,542
Bei ihrer Arbeit,

975
00:59:26,642 --> 00:59:29,111
und dann danach,
an der... an der Bushaltestelle.

976
00:59:29,178 --> 00:59:33,215
Und, äh, sie hat mich nur angeschaut
und rannte, als sie mich sah.

977
00:59:33,315 --> 00:59:36,585
Ich meine,
Ich wollte nur reden.

978
00:59:36,618 --> 00:59:38,420
Ich möchte nur mit dir reden.

979
00:59:38,453 --> 00:59:39,554
Warum bist du so hart?

980
00:59:39,688 --> 00:59:41,623
-Ausbildung.
-Oh, Schatz.

981
00:59:42,591 --> 00:59:44,192
Du schlägst mich einfach zurück.

982
00:59:44,259 --> 00:59:47,662
Und-und das ist nicht richtig,
entweder.

983
00:59:47,729 --> 00:59:49,431
Weißt du...

984
00:59:49,464 --> 00:59:52,000
Du wirst dich schlecht fühlen
wenn ich tot bin

985
00:59:52,133 --> 00:59:54,301
wenn-wenn...
wenn du es so belässt.

986
00:59:54,335 --> 00:59:57,204
Du wirst so traurig sein
wann-wenn ich...

987
00:59:57,304 --> 00:59:58,706
Wenn ich tot bin, wenn du es nicht tust...

988
00:59:58,806 --> 01:00:00,374
wenn du mich nicht lässt
Verbinde dich mit dir.

989
01:00:00,441 --> 01:00:02,710
Du wirst dich einfach schlecht fühlen
wenn ich tot bin.

990
01:00:02,810 --> 01:00:07,481
Du wirst es spüren
Es ist so schlimm, wenn ich tot bin, Schatz.

991
01:00:11,887 --> 01:00:13,753
Du bist bereits tot.

992
01:00:13,820 --> 01:00:16,122
Hat dir das niemand gesagt?

993
01:00:44,149 --> 01:00:48,888
♪ Meine Stadt, meine Stadt,
Die Sonne steht so hoch ♪

994
01:00:49,022 --> 01:00:51,323
♪ Dort wurde ich geboren ♪

995
01:00:52,291 --> 01:00:55,059
♪ Dort werde ich sterben ♪

996
01:00:56,694 --> 01:01:01,499
♪ Sie ist halb im Schatten
Morgenzeit ♪

997
01:01:01,599 --> 01:01:03,734
♪ Den ganzen Nachmittag ♪

998
01:01:04,970 --> 01:01:08,306
♪ In der Sonne liegt sie ♪

999
01:01:41,604 --> 01:01:46,742
♪ Meine Stadt, meine Stadt,
Die Sonne steht so hoch ♪

1000
01:01:46,809 --> 01:01:49,244
♪ Dort wurde ich geboren ♪

1001
01:01:50,145 --> 01:01:52,648
♪ Dort werde ich sterben ♪

1002
01:01:54,215 --> 01:01:59,687
♪ Sie ist halb im Schatten
Morgenzeit ♪

1003
01:01:59,787 --> 01:02:02,590
♪ Den ganzen Nachmittag ♪

1004
01:02:02,657 --> 01:02:05,493
♪ In der Sonne liegt sie. ♪

1005
01:03:01,113 --> 01:03:03,715
Kommen Sie voran, meine Dame?

1006
01:03:08,687 --> 01:03:10,321
Dir gefällt das nicht?

1007
01:03:11,090 --> 01:03:13,590
Sie sind alle
ziemlich gleich.

1008
01:03:30,407 --> 01:03:31,976
Er hat vor einer Stunde angerufen.

1009
01:03:32,010 --> 01:03:33,643
-Er hat nach deinem Handy gefragt.
-Oh, Gott.

1010
01:03:33,743 --> 01:03:35,879
-Du hast es ihm nicht gegeben.
-Natürlich nicht.

1011
01:03:35,979 --> 01:03:38,347
Aber er sagte, es ginge darum
Mia Novotny.

1012
01:03:39,215 --> 01:03:41,151
Mach mir einen Kaffee, ja?

1013
01:03:41,250 --> 01:03:42,886
Ein Kaffee?

1014
01:03:43,987 --> 01:03:45,321
Was ist mit General Yum?

1015
01:03:46,090 --> 01:03:47,991
Scheiß auf General, lecker.

1016
01:03:48,058 --> 01:03:49,893
Okay, jetzt bin ich verwirrt.

1017
01:03:52,729 --> 01:03:54,730
Marty Metakawitch.

1018
01:03:54,830 --> 01:03:56,364
Hallo, Marty. Schatz O'Donahue.

1019
01:03:56,465 --> 01:03:59,234
Oh, hey, Puppe. Äh, äh, schau,
Kann ich Sie gleich zurückrufen?

1020
01:03:59,301 --> 01:04:00,502
Was ist dein Handy?

1021
01:04:00,602 --> 01:04:03,271
Ja, rufen Sie mich im Büro an.

1022
01:04:03,405 --> 01:04:05,607
-Warum kann ich dein Handy nicht haben?
-Habe keins.

1023
01:04:05,674 --> 01:04:07,576
Ich trage eine Tasche mit mir herum
Vierteldollar für das Münztelefon.

1024
01:04:07,676 --> 01:04:09,979
Du hast gesagt, du hättest etwas
über das Mädchen im Antelope Canyon?

1025
01:04:10,012 --> 01:04:11,147
Ja, alles klar, sei so.

1026
01:04:11,279 --> 01:04:12,949
Ja, das haben wir
Der Bericht des Gerichtsmediziners liegt vor.

1027
01:04:13,082 --> 01:04:14,615
Uh-huh. Und?

1028
01:04:14,682 --> 01:04:16,617
Und, nun ja, zuallererst er
stimmt zu, dass dieses Mädchen tot ist.

1029
01:04:16,717 --> 01:04:18,352
Ich erinnere mich, dass du das nicht warst
Ich bin völlig davon überzeugt.

1030
01:04:18,385 --> 01:04:20,021
Uh-huh. Und zweitens?

1031
01:04:20,088 --> 01:04:22,190
Also gut, du erinnerst dich
Wie zerrissen war sie, oder?

1032
01:04:22,224 --> 01:04:25,259
Es stellt sich heraus, dass
einige der Schnittwunden sind...

1033
01:04:25,292 --> 01:04:28,897
„Nicht vereinbar mit Autounfall.“

1034
01:04:28,997 --> 01:04:30,331
Was bedeutet das?

1035
01:04:30,364 --> 01:04:31,967
Nun, sie wurde erstochen
und ins Auto gestopft,

1036
01:04:32,067 --> 01:04:33,700
-Ich schätze.
-Ich weiß, was es bedeutet,

1037
01:04:33,767 --> 01:04:35,335
aber was bedeutet es?

1038
01:04:35,468 --> 01:04:37,437
Ich weiß nicht.
Ich bin kein tiefer Denker.

1039
01:04:37,504 --> 01:04:39,006
Aber ich sage Ihnen, wir hatten es

1040
01:04:39,173 --> 01:04:41,876
ein weiterer Mord mit Messerstecherei
gestern.

1041
01:04:41,976 --> 01:04:42,977
Eine Frau?

1042
01:04:43,077 --> 01:04:45,079
Ältere Frau. Doppelmord.

1043
01:04:45,146 --> 01:04:46,279
Naja, anderes Opfer
wurde nicht nur erstochen--

1044
01:04:46,412 --> 01:04:48,082
sein Kopf war alles
zu Scheiße zerquetscht--

1045
01:04:48,182 --> 01:04:49,682
aber er hatte einen Ausweis. auf ihn.

1046
01:04:49,749 --> 01:04:52,086
Ein Typ, der für eine Kirche arbeitet,
wenn du es glauben kannst.

1047
01:04:52,186 --> 01:04:53,887
Vier-Wege-Kirche?

1048
01:04:54,020 --> 01:04:56,189
Ja. Woher wusstest du das?

1049
01:04:56,288 --> 01:04:57,456
Ich bin Detektiv.

1050
01:04:57,556 --> 01:04:59,125
Ja, nun ja, das bin ich auch,
aber ich eigentlich

1051
01:04:59,192 --> 01:05:01,060
musste einen Anruf tätigen
um das herauszufinden.

1052
01:05:01,161 --> 01:05:02,761
Hey, weißt du was?

1053
01:05:02,861 --> 01:05:04,396
Vielleicht sollten wir uns treffen
und wir werden-wir werden unsere Notizen vergleichen,

1054
01:05:04,496 --> 01:05:06,065
wir werden darüber reden
Detektivsachen.

1055
01:05:06,199 --> 01:05:07,633
Äh, was machst du heute Abend?

1056
01:05:07,733 --> 01:05:09,368
Buchclub.

1057
01:05:09,434 --> 01:05:11,703
-Das war vor drei Tagen.
-Wir treffen uns oft.

1058
01:05:11,804 --> 01:05:13,438
Hartes Buch. Dostojewski.

1059
01:05:13,604 --> 01:05:15,073
Ich schätze es jedoch sehr,
Marty.

1060
01:05:15,140 --> 01:05:16,774
Du bist mein Favorit... Mann.

1061
01:05:16,909 --> 01:05:18,609
Ah, Christus, ich meine,
Naja, vielleicht könnten wir...

1062
01:05:18,743 --> 01:05:20,578
Ja, sie hat aufgelegt.

1063
01:05:20,678 --> 01:05:22,814
Nicht leckerer Kaffee.

1064
01:05:25,783 --> 01:05:29,854
Wenn ich es nicht weiß
was ich denke...

1065
01:05:29,955 --> 01:05:31,689
tust du?

1066
01:05:31,823 --> 01:05:33,925
Weiß ich, was du denkst?

1067
01:05:33,991 --> 01:05:35,092
Sehr wahrscheinlich.

1068
01:05:35,126 --> 01:05:38,095
Wir sind alle 8 Bälle
auf der Seite meiner Mutter.

1069
01:05:39,063 --> 01:05:40,597
Also, dieses Mädchen Mia...

1070
01:05:42,133 --> 01:05:44,268
Ich habe sie nie getroffen,
aber ich kann sie mir vorstellen.

1071
01:05:44,434 --> 01:05:47,004
Ein bisschen verloren, ein bisschen
verwirrt, ein bisschen beschissen.

1072
01:05:47,972 --> 01:05:49,207
Wie Corinne.

1073
01:05:49,307 --> 01:05:51,474
Nein. Corinne hat mehr Mumm.

1074
01:05:52,375 --> 01:05:53,877
Aber da ist dieser Typ
das geht auf

1075
01:05:53,977 --> 01:05:56,079
diejenigen mit weniger Selbstvertrauen.

1076
01:05:56,179 --> 01:05:58,347
Die Traurigen. Einfache Auswahl.

1077
01:05:59,115 --> 01:06:00,749
Dieser Widerling in der Kirche?

1078
01:06:00,850 --> 01:06:02,484
Geht deine Nichte dorthin?

1079
01:06:03,652 --> 01:06:04,888
Nein.

1080
01:06:05,754 --> 01:06:08,357
Ich meine, das würde ich nicht tun
Habe es mir gedacht.

1081
01:06:08,490 --> 01:06:09,825
Aber wenn Sie angegriffen wurden,

1082
01:06:09,926 --> 01:06:13,996
sich verletzlich fühlen, das können sie nicht
beziehe dich auf dich zu Hause...

1083
01:06:14,096 --> 01:06:15,630
Wohin gehst du?

1084
01:06:15,797 --> 01:06:17,266
Diese Kirche ist
Signale aussenden:

1085
01:06:17,398 --> 01:06:19,034
„Komm her,
Komm her, komm her.

1086
01:06:20,668 --> 01:06:23,504
Vielleicht wurdest du getroffen
Oft genug gehst du dorthin.

1087
01:06:24,273 --> 01:06:26,242
Vielleicht.

1088
01:06:26,308 --> 01:06:28,143
Oder vielleicht gehst du in eine Bar.

1089
01:06:29,410 --> 01:06:31,013
Ja, oder vielleicht gehst du
zum Einkaufszentrum

1090
01:06:31,146 --> 01:06:33,015
oder ins Kino oder auf eine Rollschuhbahn.

1091
01:06:34,015 --> 01:06:36,516
Dennoch vielleicht.

1092
01:06:41,289 --> 01:06:42,389
<i>Oui.</i>

1093
01:06:45,293 --> 01:06:46,827
Okay. Okay, jetzt.

1094
01:06:46,895 --> 01:06:48,428
Oh, mach jetzt Liebe mit mir.

1095
01:06:48,528 --> 01:06:49,863
Blöde amerikanische Art.

1096
01:06:50,764 --> 01:06:52,833
Dummer Amerikaner?
Wie Missionarsstellung?

1097
01:06:52,867 --> 01:06:54,400
Ja!

1098
01:06:54,533 --> 01:06:56,336
Ich brenne wie ein...

1099
01:06:56,435 --> 01:06:58,105
-A...
-Wie sagt man?

1100
01:06:58,238 --> 01:06:59,705
-Feuer?
-Den Mund halten!

1101
01:06:59,772 --> 01:07:01,275
Dummer Amerikaner.

1102
01:07:01,341 --> 01:07:03,944
Mach es. Machen Sie das Geschäft.

1103
01:07:11,151 --> 01:07:13,419
<i>Oui.</i>

1104
01:07:19,491 --> 01:07:21,559
Das war erstaunlich.

1105
01:07:23,461 --> 01:07:26,564
Bester Sex aller Zeiten.

1106
01:07:30,336 --> 01:07:33,571
Heiße Frau, weiß, was sie will.

1107
01:07:37,708 --> 01:07:40,211
Also, was hat dich gemacht?
deine Meinung ändern?

1108
01:07:40,312 --> 01:07:43,148
Über mich, über uns,

1109
01:07:43,181 --> 01:07:45,749
Weißt du, es zu tun?

1110
01:07:45,816 --> 01:07:49,354
Ich dachte, das solltest du tun
kommen können...

1111
01:07:49,453 --> 01:07:50,854
ein letztes Mal.

1112
01:07:50,956 --> 01:07:52,856
Wir werden es nicht wieder tun?

1113
01:07:52,958 --> 01:07:54,425
Das wirst du nicht.

1114
01:07:54,524 --> 01:07:58,128
Die Franzosen sind nicht glücklich.

1115
01:07:58,195 --> 01:07:59,562
Oh.

1116
01:08:53,949 --> 01:08:56,616
-Verdächtige Aktivität?
-Verdächtige Aktivität.

1117
01:08:57,550 --> 01:09:00,054
Du hast es nicht beschrieben
jede verdächtige Aktivität.

1118
01:09:00,121 --> 01:09:01,222
Der Schuss.

1119
01:09:01,288 --> 01:09:02,423
Nun, das ist ein Geräusch.

1120
01:09:02,555 --> 01:09:03,857
Und ein Lärm ist keine Aktivität.

1121
01:09:03,958 --> 01:09:05,860
Jemand feuert die Waffe ab
wäre eine Aktivität.

1122
01:09:06,027 --> 01:09:08,695
Wenn jemand eine Waffe abgefeuert hat
und es war kein Fehlschlag des Autos.

1123
01:09:08,795 --> 01:09:10,697
-Ein Auto mit Fehlzündung?
-Das ist richtig.

1124
01:09:10,797 --> 01:09:12,732
Wann ist das letzte Mal?
Hast du die Fehlzündung eines Autos gehört?

1125
01:09:12,867 --> 01:09:14,467
Was muss das bewirken?
mit irgendetwas?

1126
01:09:14,600 --> 01:09:15,969
Ein Auto, das nach hinten losgeht, ist es nicht
eine echte Sache mehr.

1127
01:09:16,069 --> 01:09:17,569
Ich wusste nicht, dass es so war
etwas, was die Leute immer noch sagten

1128
01:09:17,603 --> 01:09:19,005
-bis du es gesagt hast.
-Na gut.

1129
01:09:19,139 --> 01:09:20,473
Nun ja, ich bin altmodisch.

1130
01:09:20,539 --> 01:09:21,840
Vielleicht solltest du es anerkennen
welches Jahrhundert es ist.

1131
01:09:21,908 --> 01:09:23,476
Das von jemandem
Wer benutzt Münztelefone?

1132
01:09:23,609 --> 01:09:25,478
-Ich benutze keine Münztelefone.
-Ach wirklich? Okay.

1133
01:09:25,577 --> 01:09:27,914
Marty, okay, ich versuche es
um dir hier den Rücken zu kratzen.

1134
01:09:27,947 --> 01:09:29,883
Denken Sie daran, wie ich soll
um deinen Rücken zu kratzen?

1135
01:09:30,016 --> 01:09:31,750
-Oh, ich erinnere mich.
- Finden Sie heraus, welche Art

1136
01:09:31,817 --> 01:09:33,319
von Hanky-Panky ist los
an diesem Ort,

1137
01:09:33,420 --> 01:09:34,920
Es ist eine Feder in deiner Mütze.

1138
01:09:34,987 --> 01:09:37,089
Ich platze hinein
ein Haus Gottes ohne Grund,

1139
01:09:37,189 --> 01:09:38,490
Es ist keine Feder in meiner Kappe.

1140
01:09:38,589 --> 01:09:39,858
Es ist mein Arsch in einer Schlinge.

1141
01:09:39,992 --> 01:09:42,593
Was interessiert dich überhaupt?
Warum warst du dort?

1142
01:09:42,693 --> 01:09:44,329
Meine Nichte wird vermisst.

1143
01:09:45,297 --> 01:09:46,465
Reichen Sie einen Bericht ein.

1144
01:09:46,498 --> 01:09:48,333
Was muss sie tun?
mit der Kirche?

1145
01:09:50,335 --> 01:09:51,836
Ich bin mir nicht sicher.

1146
01:09:53,038 --> 01:09:55,506
Du baust nicht sehr
Starkes Argument, Honey O'Donahue.

1147
01:09:55,605 --> 01:09:58,276
Bußgeld. Vergiss es, Marty.

1148
01:09:58,309 --> 01:09:59,944
Ich habe versucht, dir zu helfen.

1149
01:10:04,916 --> 01:10:08,386
MG, jedenfalls
Du könntest mir ein... besorgen.

1150
01:10:08,519 --> 01:10:09,987
Kann ich Ihnen helfen?

1151
01:10:10,955 --> 01:10:13,324
Nein. Tut mir leid, ich habe gesucht
für MG Falcone.

1152
01:10:13,357 --> 01:10:14,790
Sie bat mich, ihre Schicht zu übernehmen.

1153
01:10:14,891 --> 01:10:16,326
Ich schätze, sie hat letzte Nacht gefeiert.

1154
01:10:16,460 --> 01:10:17,527
Etwas, was ich tun könnte?

1155
01:10:17,593 --> 01:10:19,595
Nein danke.

1156
01:10:21,064 --> 01:10:22,832
<i>Weil sie die einzige Polizistin ist</i>
<i>Wer könnte mir helfen.</i>

1157
01:10:22,899 --> 01:10:25,102
Okay, nun gut, sagt das Stadtregister

1158
01:10:25,168 --> 01:10:27,337
-das ist ihre Adresse.
-Okay, gute Arbeit.

1159
01:10:27,437 --> 01:10:28,972
Warum hattest du es nicht?

1160
01:10:29,039 --> 01:10:32,142
War noch nie dort und
Sie geht nicht ans Telefon.

1161
01:10:32,242 --> 01:10:34,344
Danke. Ich bin fast da.

1162
01:12:18,909 --> 01:12:20,044
MG?

1163
01:12:20,110 --> 01:12:22,745
Maria Gnade. Maria Gnade.

1164
01:12:29,819 --> 01:12:32,256
Lust auf eine Tasse Tee?

1165
01:14:11,917 --> 01:14:14,219
Es war offen. Äh, vielleicht
Ich hätte nicht reinkommen sollen.

1166
01:14:14,320 --> 01:14:15,620
Ich habe geklingelt.

1167
01:14:15,753 --> 01:14:18,356
Ich war im Keller.
Ich habe es nicht gehört.

1168
01:14:20,325 --> 01:14:23,328
Das musste ich finden.
Schranktür braucht ein Flugzeug.

1169
01:14:24,929 --> 01:14:26,864
Wie ich sehe, hast du mein Jahrbuch gefunden.

1170
01:14:26,931 --> 01:14:29,534
Die sind immer lustig, oder?

1171
01:14:29,600 --> 01:14:31,069
Ja.

1172
01:14:31,135 --> 01:14:34,305
Was du nie willst
Ihr Datum zu sehen. Entschuldigung.

1173
01:14:34,372 --> 01:14:36,873
Hör auf, dich zu entschuldigen.

1174
01:14:36,973 --> 01:14:39,209
Warum hast du nicht angerufen?

1175
01:14:39,309 --> 01:14:41,545
Das habe ich getan. Das Telefon ist ausgeschaltet.

1176
01:14:41,611 --> 01:14:43,513
Ist es?

1177
01:14:43,613 --> 01:14:45,749
Ach ja.

1178
01:14:45,882 --> 01:14:47,851
Oh, du hast ein paar Mal angerufen.

1179
01:14:47,918 --> 01:14:49,753
Es ist meine Nichte.

1180
01:14:49,853 --> 01:14:51,788
Sie wird vermisst.

1181
01:14:51,955 --> 01:14:54,991
Ich hatte gehofft, dass du es vielleicht könntest
irgendwie inoffiziell helfen.

1182
01:14:55,791 --> 01:14:57,593
Ich weiß, das ist verrückt,
aber sie funktioniert

1183
01:14:57,626 --> 01:14:59,362
in diesem Hot-Dog-Laden in Irvine.

1184
01:14:59,428 --> 01:15:01,897
Äh-huh?
-Und ihre Bushaltestelle, um nach Hause zu gehen,

1185
01:15:01,997 --> 01:15:03,666
sie wäre dort gewesen
rund um die Zeit

1186
01:15:03,766 --> 01:15:05,568
dass du nach Hause kommst.

1187
01:15:05,601 --> 01:15:07,136
Du hast sie nicht gesehen?

1188
01:15:10,172 --> 01:15:11,774
Nein.

1189
01:15:11,874 --> 01:15:13,776
Etwas stimmt nicht?

1190
01:15:13,909 --> 01:15:16,211
Ich habe mich das Gleiche gefragt.

1191
01:15:17,512 --> 01:15:19,881
Es ist ein wenig umständlich, nicht wahr?

1192
01:15:20,014 --> 01:15:21,182
Du kommst zu mir.

1193
01:15:21,216 --> 01:15:23,351
-Ich habe versucht anzurufen.
-Nein, das ist es nicht.

1194
01:15:24,152 --> 01:15:25,887
Ich weiß, wie dieser Ort aussieht.

1195
01:15:26,020 --> 01:15:27,555
MG, das musst du nicht...

1196
01:15:27,655 --> 01:15:28,923
Es ist alt.

1197
01:15:28,990 --> 01:15:31,760
Es ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

1198
01:15:31,793 --> 01:15:33,561
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war,

1199
01:15:33,661 --> 01:15:36,497
Und ich habe es dir gesagt, mein Vater, also...

1200
01:15:36,630 --> 01:15:38,966
mit dem, was ich mache,
Ich hätte beides tun können

1201
01:15:39,032 --> 01:15:42,636
irgendwo einen Schrank gemietet
oder hier geblieben.

1202
01:15:43,971 --> 01:15:46,240
Es ist mir egal.
Es definiert mich nicht.

1203
01:15:47,040 --> 01:15:48,041
Hört mir zu.

1204
01:15:48,208 --> 01:15:50,344
MG, ich schreibe nicht
für <i>Elle Decor.</i>

1205
01:15:50,511 --> 01:15:51,979
- Wen interessiert das?
-Das sagst du.

1206
01:15:52,012 --> 01:15:54,948
Aber du warst ein bisschen eklig
als ich hereinkam.

1207
01:15:54,982 --> 01:15:57,150
-Entschuldigung. Ich...
-Genau. Entschuldigung, Entschuldigung!

1208
01:16:00,953 --> 01:16:02,321
Du denkst, jemand ist heiß,

1209
01:16:02,422 --> 01:16:05,859
alles über sie
spannend, und dann...

1210
01:16:05,958 --> 01:16:08,628
zweites oder drittes Date,
sie öffnen ihren Mund,

1211
01:16:08,728 --> 01:16:10,129
etwas Lahmes sagen und...

1212
01:16:10,229 --> 01:16:12,999
„Whoa. Wo kommt das her?“

1213
01:16:13,099 --> 01:16:14,534
„Ich weiß es nicht
diese Person überhaupt.

1214
01:16:14,567 --> 01:16:16,835
Wie hätte ich sie ficken können?

1215
01:16:16,935 --> 01:16:18,203
Muschi-Reue.

1216
01:16:18,303 --> 01:16:20,238
Es ist ziemlich schwer, es loszuwerden
sobald es dich erwischt.

1217
01:16:20,372 --> 01:16:23,675
„Wer zum Teufel würde hier leben?“

1218
01:16:24,676 --> 01:16:26,378
-Nein.
-Ja.

1219
01:16:26,478 --> 01:16:28,713
Ich weiß, was ich sehe.

1220
01:16:28,814 --> 01:16:30,415
Muschi-Reue.

1221
01:16:31,216 --> 01:16:32,784
Etwas zu viel
Bakersfield hier?

1222
01:16:32,852 --> 01:16:34,619
Etwas zu real?

1223
01:16:35,620 --> 01:16:36,554
Und ich bin eine Herzogin?

1224
01:16:36,687 --> 01:16:38,489
Ich komme auch von hier.

1225
01:16:43,594 --> 01:16:44,930
Willst du eine Tasse Tee?

1226
01:16:47,298 --> 01:16:48,732
Nein.

1227
01:16:48,833 --> 01:16:49,868
Hatten Sie Gesellschaft?

1228
01:16:52,703 --> 01:16:54,338
Ja, ich hatte Gesellschaft.

1229
01:16:55,406 --> 01:16:57,106
Ein trauriger Arsch!

1230
01:16:58,541 --> 01:17:01,110
Jeder, der Opfer sein will
sollen bekommen, was sie wollen.

1231
01:17:01,211 --> 01:17:02,412
Sie sind Teil des Problems.

1232
01:17:02,545 --> 01:17:05,081
Jeder, der ihren Freund lässt
verprügelte sie.

1233
01:17:07,584 --> 01:17:09,920
Dieses Kirchenmädchen, Mia,

1234
01:17:09,986 --> 01:17:11,956
genau wie deine Nichte.

1235
01:17:12,021 --> 01:17:13,924
Frauen, die in diese Kirche gehen
sind nichts als Opfer.

1236
01:17:14,023 --> 01:17:16,391
Dieser Ort macht Werbung
für Opfer.

1237
01:17:16,492 --> 01:17:17,626
„Komm her. Komm her.“

1238
01:17:17,693 --> 01:17:20,062
Lass mich dich ficken.
Lass mich dich schlagen.

1239
01:17:20,162 --> 01:17:22,899
Dafür hat sie sich entschieden...
Unterwerfung, Schatz.

1240
01:17:22,998 --> 01:17:24,733
Sie wollte eine Tracht Prügel.
Sie ließ es geschehen.

1241
01:17:24,868 --> 01:17:27,336
Hast du deinen Vater gelassen?
dich geschlagen?

1242
01:17:27,436 --> 01:17:29,004
Ja.

1243
01:17:29,104 --> 01:17:31,273
Aber dann tat ich es endlich nicht.

1244
01:17:32,107 --> 01:17:33,877
Ich stand auf.

1245
01:17:34,009 --> 01:17:35,879
Beschlossen, etwas zu tun.

1246
01:17:35,912 --> 01:17:37,512
Das ist ein Buttermesser, Schatz.

1247
01:17:41,115 --> 01:17:43,451
Das gehörte meinem Vater.

1248
01:17:43,551 --> 01:17:46,053
War nicht wirklich ein Kriegsheld.

1249
01:17:46,187 --> 01:17:48,556
Er starb im Stehen
genau dort, wo du bist.

1250
01:17:48,623 --> 01:17:49,892
Stichwunden.

1251
01:17:50,024 --> 01:17:51,927
Viele Stichwunden.

1252
01:17:51,960 --> 01:17:53,896
Dann habe ich ihn ins Auto gesetzt,
hat es angezündet.

1253
01:17:54,028 --> 01:17:55,530
Das Feuer kochte ihn bis zum Ende.

1254
01:17:56,830 --> 01:17:58,298
Dieser Ort ist eine Feuerfalle.

1255
01:17:58,331 --> 01:18:01,801
Keine Sprinkler, entspricht nicht den Vorschriften.

1256
01:18:01,936 --> 01:18:04,237
Alt und traurig,
nicht wahr, Freundin?

1257
01:18:04,304 --> 01:18:07,040
Sie werden nicht nach Stichwunden suchen
auch auf dich!

1258
01:18:37,937 --> 01:18:40,638
Du bist kein Teil
der Lösung, Schatz.

1259
01:18:40,738 --> 01:18:45,443
Du bist ein guter Kerl, aber
Du machst sozial keinen Scheiß.

1260
01:18:46,344 --> 01:18:48,948
Du denkst, sie werden nachsehen
für Kugeln

1261
01:18:49,080 --> 01:18:51,951
in einem Skelett in der Asche?

1262
01:18:51,984 --> 01:18:53,618
In dir oder deiner verdammten Nichte?

1263
01:18:54,987 --> 01:18:57,154
Opfer!

1264
01:19:25,015 --> 01:19:26,182
Corinne!

1265
01:19:31,021 --> 01:19:32,521
Corinne!

1266
01:19:34,024 --> 01:19:35,791
Corinne!

1267
01:20:46,893 --> 01:20:48,961
Honig?

1268
01:20:50,963 --> 01:20:53,732
Honig? Honig?

1269
01:20:56,702 --> 01:21:00,337
Mama hat in deinem Büro angerufen
und herausgefunden, wo du warst,

1270
01:21:00,404 --> 01:21:02,440
und wir waren beide da.

1271
01:21:03,808 --> 01:21:05,743
Das war seltsam.

1272
01:21:07,478 --> 01:21:10,048
Tante Schatz?

1273
01:21:10,115 --> 01:21:12,817
Menstruation?

1274
01:21:32,268 --> 01:21:35,739
Schatz O'Donahue,
Wem verdanken wir die Ehre?

1275
01:21:35,840 --> 01:21:38,607
Ich dachte, das könntest du vielleicht
um mir von den Erkältungsfällen zu erzählen.

1276
01:21:38,707 --> 01:21:40,944
Nun, wir haben nur gefunden
die beiden Nutten bisher.

1277
01:21:41,010 --> 01:21:42,544
Könnte alles sein, was es gibt.

1278
01:21:42,678 --> 01:21:43,980
Sexarbeiterinnen.

1279
01:21:44,114 --> 01:21:45,748
Die Sexnutten. Ja.

1280
01:21:45,814 --> 01:21:47,382
Du hast einen in Palmdale gefunden?

1281
01:21:47,449 --> 01:21:48,751
Und noch einer in Lancaster.

1282
01:21:48,852 --> 01:21:51,187
Vor anderthalb Jahren,
und vor zweieinhalb.

1283
01:21:51,221 --> 01:21:52,454
Messerstechereien.

1284
01:21:52,554 --> 01:21:54,090
Wir haben MGs Bild herumgeführt.

1285
01:21:54,157 --> 01:21:55,959
Leute, die diese Mädchen kannten
hatte sie gesehen.

1286
01:21:56,059 --> 01:21:57,458
Mm, mm.

1287
01:21:57,525 --> 01:21:59,027
Und dein Mädchen
im Antelope Canyon--

1288
01:21:59,128 --> 01:22:00,294
das macht drei Messerstiche.

1289
01:22:00,394 --> 01:22:01,462
Und MGs Vater.

1290
01:22:01,562 --> 01:22:03,664
Nun, die Asche eines 15-Jährigen...
Wer weiß?

1291
01:22:03,765 --> 01:22:06,567
Mm, MG sagt, sie hat es getan,
wir werden ihr glauben.

1292
01:22:06,701 --> 01:22:07,635
Ehrlicher Polizist.

1293
01:22:07,735 --> 01:22:09,270
Hey, Schatz.

1294
01:22:09,370 --> 01:22:12,174
Sie erhalten die Kappe in einem Brainpan
Auszeichnung für diesen Kopfschuss.

1295
01:22:12,207 --> 01:22:13,574
Ich meine, direkt drin
die verdammte Stirn,

1296
01:22:13,708 --> 01:22:15,409
-nichts als netto.
-Danke schön.

1297
01:22:15,543 --> 01:22:16,744
-Ich übe in der Badewanne.
-Ich weiß, dass du mich veräppelst,

1298
01:22:16,811 --> 01:22:18,478
aber ich meine es ernst,
Das war ein toller Schuss.

1299
01:22:18,545 --> 01:22:20,915
Sitzposition,
erstochen, strömendes Blut.

1300
01:22:22,549 --> 01:22:23,918
Was machst du heute Abend,
Schatz?

1301
01:22:24,051 --> 01:22:25,186
Weißt du, ich hoffe, das ist nicht der Fall

1302
01:22:25,285 --> 01:22:26,821
schreck dich ab
die gesamte Abteilung.

1303
01:22:26,954 --> 01:22:30,057
Ich weiß nicht, warum du das nicht kannst
Mach es dir durch den Kopf, Marty.

1304
01:22:30,158 --> 01:22:31,591
Ich mag Mädchen.

1305
01:22:33,293 --> 01:22:35,062
Das sagst du immer.

1306
01:22:54,147 --> 01:22:57,249
♪ Das träume ich eines Tages ♪

1307
01:22:57,315 --> 01:22:59,717
♪ Ich würde finden

1308
01:22:59,819 --> 01:23:02,520
♪ Jemand wie du ♪

1309
01:23:06,091 --> 01:23:10,528
♪ Andere Lieben sind mir in den Weg gekommen ♪

1310
01:23:10,628 --> 01:23:15,267
♪ Aber sie waren nichts für mich ♪

1311
01:23:15,400 --> 01:23:19,503
♪ Sag mir das
Du bist hier, um zu bleiben ♪

1312
01:23:19,636 --> 01:23:22,706
♪ Lass mich niemals frei... ♪

1313
01:23:22,806 --> 01:23:24,441
Wohin gehst du?

1314
01:23:26,110 --> 01:23:28,213
Flughafen.

1315
01:23:28,279 --> 01:23:30,014
Flugzeug zum Fangen.

1316
01:23:31,015 --> 01:23:32,616
Wie heißen Sie?

1317
01:23:33,383 --> 01:23:34,919
Sie nennen mich Chère.

1318
01:23:35,019 --> 01:23:36,855
Chère?

1319
01:23:38,188 --> 01:23:39,890
Das ist wie Schatz.

1320
01:23:40,991 --> 01:23:42,625
Mehr oder weniger.

1321
01:23:45,162 --> 01:23:46,429
Um wie viel Uhr geht dein Flug?

1322
01:23:52,870 --> 01:23:56,472
♪ Nun, ich liebe dich, Baby,
und du solltest es wissen ♪

1323
01:23:56,505 --> 01:23:59,507
♪ Mir gefällt die Art und Weise
Du trägst deine Kleidung ♪

1324
01:23:59,608 --> 01:24:02,879
♪ Alles über dich
ist so verdammt süß ♪

1325
01:24:02,945 --> 01:24:05,814
♪ Du hast einen Weg
um mich umzuhauen ♪

1326
01:24:05,882 --> 01:24:08,217
♪ Also äh-äh ♪

1327
01:24:08,284 --> 01:24:10,785
♪ Nein, Schatz, nicht ♪

1328
01:24:11,586 --> 01:24:14,489
♪ Nun, Schatz, nicht ♪

1329
01:24:15,892 --> 01:24:17,758
♪ Äh, Schatz, nicht ♪

1330
01:24:18,659 --> 01:24:20,929
♪ Nein, Schatz, nicht ♪

1331
01:24:22,063 --> 01:24:24,065
♪ Hey, Schatz, nicht ♪

1332
01:24:25,233 --> 01:24:27,969
♪ Ja, das sagst du
wenn du es nicht willst ♪

1333
01:24:28,103 --> 01:24:32,506
♪ Äh-äh, Schatz, nicht ♪

1334
01:24:32,573 --> 01:24:36,477
♪ Nun, manchmal liebe ich dich
an einem Samstagabend ♪

1335
01:24:36,510 --> 01:24:39,746
♪ Aber Sonntagmorgen
Du siehst nicht richtig aus ♪

1336
01:24:39,880 --> 01:24:42,850
♪ Du warst draußen
a-malen die Stadt ♪

1337
01:24:42,883 --> 01:24:45,920
♪ Uh-huh, Baby gewesen
herumschlafen ♪

1338
01:24:46,020 --> 01:24:48,389
♪ Also äh-äh ♪

1339
01:24:48,454 --> 01:24:50,958
♪ Nein, Schatz, nicht ♪

1340
01:24:51,959 --> 01:24:53,426
♪ Nun, Schatz, nicht ♪

1341
01:24:53,493 --> 01:24:55,695
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1342
01:24:55,829 --> 01:24:56,964
♪ Schatz, nicht ♪

1343
01:24:57,064 --> 01:24:59,165
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1344
01:24:59,232 --> 01:25:00,300
♪ Schatz, nicht ♪

1345
01:25:00,366 --> 01:25:02,302
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1346
01:25:02,368 --> 01:25:03,435
♪ Schatz, nicht ♪

1347
01:25:03,502 --> 01:25:05,537
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1348
01:25:05,637 --> 01:25:08,007
♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden, wenn Sie es nicht tun ♪

1349
01:25:08,107 --> 01:25:12,678
♪ Äh-äh, Schatz, nicht. ♪

1350
01:25:33,131 --> 01:25:35,733
♪ Oh, mein Baby ♪

1351
01:25:35,834 --> 01:25:39,769
♪ Ist wie ein kleiner schwarzer Stern ♪

1352
01:25:39,904 --> 01:25:43,473
♪ Sie ist genau wie ihr Papa ♪

1353
01:25:43,540 --> 01:25:46,743
♪ Weit da drüben und weit ♪

1354
01:25:46,811 --> 01:25:50,314
♪ Sie ist genau wie ihr Papa ♪

1355
01:25:50,414 --> 01:25:53,250
♪ Weit da drüben und weit ♪

1356
01:25:54,318 --> 01:25:57,221
♪ Ich werde es meinem Jesus erzählen ♪

1357
01:25:57,288 --> 01:26:01,391
♪ Über meinen kleinen schwarzen Stern ♪

1358
01:26:01,458 --> 01:26:04,626
♪ Ich werde es meinem Jesus erzählen ♪

1359
01:26:04,693 --> 01:26:08,164
♪ Genau dort, wo sie ist ♪

1360
01:26:08,264 --> 01:26:11,968
♪ Ich werde es meinem Jesus erzählen ♪

1361
01:26:12,035 --> 01:26:15,372
♪ Alles über meinen Stern ♪

1362
01:26:15,438 --> 01:26:18,273
♪ Unten in diesem Sumpf ♪

1363
01:26:18,307 --> 01:26:22,510
♪ Das bedeutet alt
Alligatoren kämpfen ♪

1364
01:26:22,577 --> 01:26:25,981
♪ Sie kämpfen den ganzen Tag ♪

1365
01:26:26,048 --> 01:26:29,351
♪ Sie kämpfen die ganze Nacht ♪

1366
01:26:29,485 --> 01:26:33,122
♪ Ich werde es meinem Jesus erzählen ♪

1367
01:26:33,255 --> 01:26:36,591
♪ Wie diese Alligatoren kämpfen ♪

1368
01:26:36,691 --> 01:26:39,626
♪ Machen Sie sich keine Sorgen ♪

1369
01:26:39,726 --> 01:26:44,132
♪ Mein kleiner honigschwarzer Stern ♪

1370
01:26:44,265 --> 01:26:46,834
♪ Kein Alligator geht ♪

1371
01:26:46,901 --> 01:26:50,537
♪ Um meinen kleinen schwarzen Stern zu bekommen ♪

1372
01:26:50,604 --> 01:26:53,540
♪ Wenn ich in den Himmel komme ♪

1373
01:26:53,640 --> 01:26:57,412
♪ Danke Jesus dafür
mein kleiner schwarzer Stern ♪

1374
01:26:57,478 --> 01:27:01,014
♪ Sie ist genau wie ihr Papa ♪

1375
01:27:01,081 --> 01:27:04,317
♪ Weit da drüben und weit ♪

1376
01:27:04,451 --> 01:27:07,988
♪ Sie ist genau wie ihr Papa ♪

1377
01:27:08,055 --> 01:27:11,024
♪ Da drüben und weit weg. ♪